《查莉成长日记》精讲 88

Honey, this was such a great idea...

老公 这绝对是个好主意

Getting up early so we can have some quiet time together.

早起点 这样我们就可以独享我们的二人世界了

You're a jerk¹! -You're an idiot²!

你这个小混蛋 -你这个大白痴

All right, tomorrow we get up just a little bit earlier.

好吧 明早我们稍微再起早点

Okay, what's going on, guys?

好了 你们又发什么疯呢

I can't take it anymore! He snorts like a pig.

我受不了了 他哼起来就像只猪

Oink oink oink!

哼 哼 哼

Oh yeah? Well, you scream in your sleep.

是吗 你晚上睡觉还会尖叫嘞

All right, enough!

好了 够了

We've got to have our own rooms.

我们要有属于自己的房间

Guys, we've been over this.

孩子们 我们不谈过这件事了吗

The house just isn't big enough. -Or is it?

我们的房子没那么多地 -未必

I made a diagram³, see? New sleeping arrangements.

我画了张图表 看 最新就寝规划图

Mom and dad go here. P.J. Takes this room.

老爸老妈睡这 PJ睡这间

Teddy takes this one and I get this one.

泰迪这间 我这间

Everybody's happy. -What about charlie?

多完美 -查莉睡哪

Oh, I forgot to mention

噢 我忘了说了

In this plan...

在这份计划中

Charlie lives with grandma.

查莉和奶奶一起住

Gabe, would you just be patient?

盖比 你能再忍忍吗

You're gonna get your own room in a couple of years

几年后你会有自己的房间的

When P.J. Goes off to coll...

等PJ上大...

Well, wherever it is that P.J. goes off to.

那个 不论PJ上什么

1 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

2 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

3 diagram   

n.图表，示意图；图解；vt.绘制…的示意图

参考例句：

• On the back of the letter was a diagram.信的背面是张图表。
• The engineer drew a diagram of the bridge.工程师绘制了一幅这座桥的示意图。