2015年CRI 北京回击美国的黑客指责

 

China has hit back at recent allegations that it was involved in a cyber attack that hit millions of U.S. federal workers.

Foreign Ministry¹ spokesman Hong Lei says such accusations² have been frequent as of late and are irresponsible.

"We have seen many similar media reports and remarks about this, but are they scientific? We know that hacker³ attacks are conducted anonymously⁴, across nations and that it is hard to track the source. It's irresponsible and unscientific to always make trumped-up presumptions⁵ without deep investigation⁶."

US officials say China-based hackers⁷ are suspected of breaking into the computer networks of the US government personnel office and stealing identifying information of at least 4 million federal workers.

Hong Lei notes that China firmly fights against cyber attacks and urges Washington to be "less suspicious" and to stop making unverified allegations.

"China consistently places emphasis on the fact that it firmly fights against cyber hacker attacks in any form. China itself is a victim of hacking⁸ attacks. We would like to conduct international cooperation to build a peaceful, secure and collaborative cyberspace⁹. We hope the US can be less suspicious and stop making unverified presumptions, but show more trust and participate more through cooperation."

The US has frequently accused China of being behind attacks into its domestic systems.

But Beijing has refuted such accusations as "groundless."

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。

3 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

4 anonymously   

ad.用匿名的方式

参考例句：

• The manuscripts were submitted anonymously. 原稿是匿名送交的。
• Methods A self-administered questionnaire was used to survey 536 teachers anonymously. 方法采用自编“中小学教师职业压力问卷”对536名中小学教师进行无记名调查。

5 presumptions   

n.假定( presumption的名词复数 )；认定；推定；放肆

参考例句：

• Much modern technological advance is based on these presumptions of legal security. 许多现代技术的发展都是基于这些法律安全设想的考虑。 来自互联网
• What visions, what expectations and what presumptions can outsoar that flight? 那一种想象，那一种期望和推测能超越他之上呢？ 来自互联网

6 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

7 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

8 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。

9 cyberspace   

n.虚拟信息空间，网络空间，计算机化世界

参考例句：

• She travels in cyberspace by sending messages to friends around the world.她利用电子空间给世界各地的朋友们发送信件。
• The teens spend more time in cyberspace than in the real world of friends and family.青少年花费在电脑上的时间比他们和真正的朋友及家人在一起的时间要多。