2015年CRI 中俄媒体加强合作增进国际交流

 

The China-Russia Media Forum¹ is focusing on how to improve international communication in the era of all media.

Participants will also discuss the media's role in promoting the integration² of the two countries' development strategies and boosting new-media exchanges and cooperation between China and Russia.

Liu Qibao, head of the Publicity³ Department of the Communist Party of China Central Committee, is leading the Chinese delegation⁴ at the forum.

He has called for Chinese and Russian media to cooperate more closely to advance the two countries' relations.

"As China-Russia relations have been making great strides, media organizations of both sides should deepen exchanges and center their cooperation on the two countries' major strategic blueprints⁵, initiatives and projects, so as to jointly⁷ boost the China-Russia comprehensive strategic partnership⁸ of coordination⁹ and facilitate the integration of China's Silk Road Economic Belt initiative with the Russia-led Eurasian Economic Union framework."

Also attending the forum is a CRI delegation led by Director-general Wang Gengnian.

On the sidelines of the forum, Wang and Dmitry Kiselyov, President of Russia's international news agency Russia Today, have signed a supplement to the cooperation agreement between the two news organizations.

Under the new deal, CRI and Russia Today will deepen cooperation in such areas as program and information exchanges, joint⁶ reporting projects and new media development.

During President Xi Jinping's visit to Russia in May, the two countries decided¹⁰ to launch a "China-Russia Media Exchange Year" from 2016 to 2017.

As part of the program, CRI and Russia Today have agreed to launch a joint reporting project in areas covered by China's Silk Road Economic Belt initiative.

Wang Gengnian says it's part of a broader project in China-Russia media cooperation.

"During the 'China-Russia Media Exchange Year', CRI will take the initiative in elevating the media cooperation between the two countries. Topping our agenda will be a round-table meeting of the Media Council, a Silk Road-themed joint reporting project and a new episode of our joint project 'Hello, China'. We hope to demonstrate the concrete results of the bilateral¹¹ media cooperation through the multi-media platform."

For the past 10 years, CRI has been striving to promote China-Russia cultural exchanges through media cooperation.

It has so far established cooperative partnerships¹² with five state-level media outlets¹³ in Russia.

For CRI, I'm Qi Zhi.

1 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。

2 integration   

n.一体化，联合，结合

参考例句：

• We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。
• This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。

3 publicity   

n.众所周知，闻名；宣传，广告

参考例句：

• The singer star's marriage got a lot of publicity.这位歌星的婚事引起了公众的关注。
• He dismissed the event as just a publicity gimmick.他不理会这件事，只当它是一种宣传手法。

4 delegation   

n.代表团；派遣

参考例句：

• The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
• We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。

5 blueprints   

n.蓝图，设计图( blueprint的名词复数 )

参考例句：

• Have the blueprints been worked out? 蓝图搞好了吗？ 来自《现代汉英综合大词典》
• BluePrints description of a distributed component of the system design and best practice guidelines. BluePrints描述了一个分布式组件体系的最佳练习和设计指导方针。 来自互联网

6 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

7 jointly   

ad.联合地，共同地

参考例句：

• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
• She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

8 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

9 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

10 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

11 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

12 partnerships   

n.伙伴关系( partnership的名词复数 )；合伙人身份；合作关系

参考例句：

• Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
• It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句

13 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》