2015年CRI 北京外迁政府机构缓解“城市病”

 

According to the city's development and reform commission, functions to be removed from the capital include manufacturing, logistics, wholesale¹ markets and partial functions of the public service.

These sectors² combined have drawn³ many people to the Chinese capital.

The latest plan follows the decision to build a subsidiary administrative⁴ center in Tongzhou district, which is about 40 minute's drive from the city center.

Professor Li Yongping form Peking University hails the plan.

"I think it is also beneficial for the municipal government as Tongzhou enjoys plenty of resources. And if some government units move to there, it will greatly release the pressure in downtown city. It is also a common phenomenon in many other developed countries."

Beijing has already seen 120 wholesale markets move out of the city since 2014, with some manufacturing industries also planning to move into neighboring Tianjin and Hebei.

Ma Qingbin is a researcher from the China Center for International Economic Exchanges.

He says with a larger regional development plan involving Beijing, Tianjin and Hebei, Tongzhou district is be a necessary choice in terms of its location.

"Bejing's development will head east and south to dock with Tianjin in the near future. From this point, Tongzhou is a good choice to facilitating the implementation⁵ of the regional development plan. It can bring more space for Beijing and Tianjin's cooperation, and thus solve the capital's problems."

Observers believe the development of Tongzhou would also relieve transportation pressure for many commuters who live in Hebei but work in the capital.

The number is currently estimated at 200,000.

Several intercity rails linking Beijing and neighboring areas are already under construction.

For CRI, I'm Huang Shan.

1 wholesale   

n.批发；adv.以批发方式；vt.批发，成批出售

参考例句：

• The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物，以零售价卖出。
• Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。

2 sectors   

n.部门( sector的名词复数 )；领域；防御地区；扇形

参考例句：

• Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
• Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

4 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

5 implementation   

n.实施，贯彻

参考例句：

• Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。