2015年CRI 中国发布抗战胜利日大阅兵细节

 

These 50 formations will include 11 foot formations, two mounted formations of veterans, 27 armament formations, and 10 air echelons¹.

12,000 troops, 500 pieces of equipment, and nearly 200 aircraft will be demonstrated.

One of the highlights during this parade will be the armament formations.

Qu Rui, deputy director of the Office of the Parade Leading Team, noted² that the armament represent new developments, new achievements, and a new image for Chinese armed forces.

"About 84 percent of the armament, to be showcased in the Sept. 3 military parade, has never been presented to the public before. All of the armaments are Chinese-made. The Army, Navy, Air Force, Second Artillery³ Force and Armed Police will all debut⁴ new armament."

Training for the parade is being highlighted as well, as much has been accomplished⁵ in a very short period of time, involving great numbers of people and equipment.

Major General Wang Shun⁶ says parade units have been equipped with the Beidou automatic time service system in order to support a scientific approach to the training regime.

"Beidou orientation⁷ and measurement technology, part of China's satellite positioning system, has been used in training for the upcoming parade. The application of the electronic parade sand model and emulation⁸ system has greatly improved the efficiency of the training."

Veterans who fought in the war against Japanese aggression⁹ will also be reviewed at the military parade, as will the children of veterans.

The veterans, in two mounted formations, are from both the forces led by the Communist Party of China (CPC) and those lead by the Kuomintang (KMT) Party.

Ten foreign armies will also march in the parade.

Qu did not provide a full list of the countries but says all corners of the globe will be represented.

"Russia and Kazakhstan and other over ten countries will join the parade. Countries that will send formations and representative teams to the parade are from all the continents of Asia, Europe, Africa, Oceania and America. Their participation¹⁰ in the parade is a clear indication of the attitude of commemorating¹¹ the victory of the world anti-fascist war jointly¹², and a symbol of the pursuit and aspiration¹³ to the enduring world peace."

The parade on September 3rd for the 70th anniversary of the war's end will be the first of its kind in China.

For CRI, I'm Victor Ning.

1 echelons   

n.（机构中的）等级，阶层( echelon的名词复数 )；（军舰、士兵、飞机等的）梯形编队

参考例句：

• Officers were drawn largely from the top echelons of society. 这些官员大都来自社会上层。 来自《简明英汉词典》
• Except in the higher echelons, extensive classification has no place in the classification of vegetation. 除高阶类级之外，外延分类在植物分类中还是没有地位的。 来自辞典例句

2 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

3 artillery   

n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)

参考例句：

• This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
• The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

4 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

5 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

6 shun   

vt.避开，回避，避免

参考例句：

• Materialists face truth,whereas idealists shun it.唯物主义者面向真理，唯心主义者则逃避真理。
• This extremist organization has shunned conventional politics.这个极端主义组织有意避开了传统政治。

7 orientation   

n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍

参考例句：

• Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
• The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。

8 emulation   

n.竞争；仿效

参考例句：

• The young man worked hard in emulation of his famous father.这位年轻人努力工作，要迎头赶上他出名的父亲。
• His spirit of assiduous study is worthy of emulation.他刻苦钻研的精神，值得效法。

9 aggression   

n.进攻，侵略，侵犯，侵害

参考例句：

• So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结，就不必惧怕外来侵略。
• Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。

10 participation   

n.参与，参加，分享

参考例句：

• Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
• The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。

11 commemorating   

v.纪念，庆祝( commemorate的现在分词 )

参考例句：

• He was presented with a scroll commemorating his achievements. 他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。 来自《简明英汉词典》
• The post office issued a series commemorating famous American entertainers. 邮局发行了一个纪念美国著名演艺人员的系列邮票。 来自互联网

12 jointly   

ad.联合地，共同地

参考例句：

• Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
• She owns the house jointly with her husband. 她和丈夫共同拥有这所房子。

13 aspiration   

n.志向，志趣抱负；渴望；(语)送气音；吸出

参考例句：

• Man's aspiration should be as lofty as the stars.人的志气应当象天上的星星那么高。
• Young Addison had a strong aspiration to be an inventor.年幼的爱迪生渴望成为一名发明家。