2021年CRI 袁隆平院士追悼会在长沙举行 加密货币暴跌后企稳

President Xi Jinping says China supports Iran's reasonable demands concerning the 2015 landmark¹ deal on the Iranian nuclear issue.

习近平主席表示，中国支持伊朗在2015年伊核问题全面协议问题上的合理诉求。

During a phone conversation with his Iranian counterpart Hassan Rouhani,

习近平在与伊朗总统哈桑·鲁哈尼通话时还表示，

Xi Jinping also said China stands ready to strengthen coordination² with Iran and safeguard the common interests of both sides.

中方愿同伊方加强协调，维护好双方共同利益。

Chinese President Xi Jinping has held a phone conversation with Vietnamese President Nguyen Xuan Phuc.

中国国家主席习近平与越南国家主席阮春福通电话。

Xi Jinping said China stands ready to make active efforts with Vietnam

习近平表示，中方愿同越方一道，

to build the two countries into a community with a shared future that bears strategic significance.

积极构建中越具有战略意义的命运共同体。

Beijing is warning Washington and Seoul not to interfere³ in the Taiwan issue.

中国政府警告美国与韩国不要干涉中国台湾问题。

U.S. President Joe Biden and his South Korean counterpart Moon Jae-in agreed last week to work together to seek peace and stability across the Taiwan Straits.

美国总统乔·拜登和韩国总统文在寅上周同意共同努力，寻求台湾海峡两岸的和平与稳定。

Chinese Foreign Ministry⁴ Spokesperson Zhao Lijian suggests

中国外交部发言人赵立坚表示，

that the development of relations between Washington and Seoul should not harm the interests of third parties, including China.

美韩两国关系的发展不应损害包括中国在内的第三方利益。

He calls on the countries concerned to be careful in their words on the Taiwan issue, and not to play with fire.

他希望部分国家在台湾问题上谨言慎行，“不要玩火”。

The head of the World Health Organization is warning that the world remains⁵ in a "very dangerous situation."

世界卫生组织总干事警告称，世界仍然处于“非常危险的处境”。

Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus has addressed the opening of the UN health agency's annual assembly.

总干事特德罗斯·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯在联合国卫生机构的年度大会开幕式上发表了讲话。

"As of today, more cases have been reported so far this year than in the whole of 2020."

“截至今天，今年到目前为止报告的病例已超过2020年全年病例。”

He also praised healthcare workers who have battled the coronavirus pandemic in often-agonizing conditions.

他还赞扬了那些处于艰苦条件下与疫情作斗争的医疗工作者。

Officials say more than 510 million doses of COVID-19 vaccines⁶ have been administered across China.

官方表示，全国各地已接种超过5.1亿剂新冠肺炎疫苗。

The country is aiming for a vaccination⁷ rate of 70 to 80 percent, or about 1 billion people, to realize herd⁸ immunity⁹.

中国的目标是免疫率达到70%至80%，即约10亿人接种疫苗，实现群体免疫。

Experts suggested that the goal could be achieved by the end of this year in light of the current vaccination speed.

专家表示，根据目前的接种速度，今年年底便能实现这一目标。

China is now capable of administering over 20 million doses of vaccines per day.

中国目前单日可接种2000多万剂疫苗。

A memorial service for late Chinese agronomist¹⁰ Yuan Longping has been held in Changsha.

已故中国农学家袁隆平的追悼会在长沙举行。

Yuan was globally renowned¹¹ for developing the first hybrid¹² rice strains.

袁隆平因培育出第一个杂交水稻品种而享誉全球。

He died on Saturday at the age of 91.

袁隆平于周六去世，享年91岁。

China says the 7.4 magnitude earthquake that hit Maduo County in Qinghai Province on Saturday has left 18 people injured

中国表示，周六发生在青海省玛多县的7.4级地震造成18人受伤，

and disrupted the lives of over 32,000 local residents.

当地超过3.2万名居民的生活受到影响。

At this point, one victim is still receiving treatment while 17 others have been discharged from hospital.

目前，一名伤者仍在接受治疗，其他17人已出院。

Cryptocurrencies fought to find a footing on Monday after price plunges¹³ a day earlier.

一天之前暴跌的加密货币已于周一企稳。

Bitcoin climbed as high as 35,970 U.S dollars from Sunday's trough at around 31,000,

比特币从周日的低谷31,000左右攀升至35,970美元，

but it struggled to make further gains and it remains some 45% below the record peak of 64,900 dollars last month.

但难以进一步上涨，仍比上月的纪录高点6.49万美元低约45%。

Rival crypto currency ether which hit an almost two-month low of around 1,730 dollars on Sunday bounced to around 2,100.

与之竞争的加密货币以太币周日跌至约1730美元的近两个月低点，之后反弹至2100美元左右。

1 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

2 coordination   

n.协调，协作

参考例句：

• Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
• The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好，使演出更具魅力。

3 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

4 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

6 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

7 vaccination   

n.接种疫苗，种痘

参考例句：

• Vaccination is a preventive against smallpox.种痘是预防天花的方法。
• Doctors suggest getting a tetanus vaccination every ten years.医生建议每十年注射一次破伤风疫苗。

8 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

9 immunity   

n.优惠；免除；豁免，豁免权

参考例句：

• The law gives public schools immunity from taxation.法律免除公立学校的纳税义务。
• He claims diplomatic immunity to avoid being arrested.他要求外交豁免以便避免被捕。

10 agronomist   

n.农学家

参考例句：

• The agronomist suggested growing rice on the dried river bed.那位农学家建议在干涸的河床上种水稻。
• She has elected to become an agronomist.她决心做一个农学家。

11 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

12 hybrid   

n.(动，植）杂种，混合物

参考例句：

• That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
• The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。

13 plunges   

n.跳进，投入vt.使投入，使插入，使陷入vi.投入，跳进，陷入v.颠簸( plunge的第三人称单数 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• Even before he plunges into his program, he has his audience in his pocket. 他的节目甚至还没有出场，就已控制住了观众。 来自《简明英汉词典》
• 'Monseigneur, he precipitated himself over the hill-side, head first, as a person plunges into the river.' “大人，他头冲下跳下山坡去了，像往河里跳一样。” 来自英汉文学 - 双城记