打工姐妹花第一季 第167期:筹办生日派对

 　　Max. You know what we have to do.

　　麦克斯。你懂我们该干什么吧

　　Aw, man. I knew this day would¹ come.

　　靠，我就知道会有这么一天

　　All right, what's the least² amount³ I can do to keep my job?

　　好吧，我最少得"牺牲"多少才能保住饭碗

　　Just tell me when it's over. And when it starts.

　　搞完了，记得告诉我。开始前，记得打个招呼

　　It's time to talk about Caroline's birthday. You have to throw her a party.

　　我是来跟你讨论卡洛琳的生日。你得给她办个派对啊

　　I'd rather⁴ you just have your tiny⁵ way with me.

　　还不如让你这只"小鸟"办了得了

　　I don't like birthdays. I don't even⁶ know when mine is.

　　我讨厌生日，我连自己的生日都不知道

　　My mom narrowed⁷ it down to a two-week window in June.

　　我妈最多也就把范围缩小到六月的某两周

　　But you are Caroline's BFF. And it is BFF's job to throw friend a party.

　　可你是卡洛琳的超级死党啊。超级死党就要帮朋友办生日派对

　　Han, I don't have enough money to throw a party.

　　阿憨，我不够钱帮她搞派对

　　I don't even have enough money to throw a baseball.

　　我甚至连搞个棒球玩的钱都没有

　　You have money. You be her BFF.

　　你有钱，你当她的超级死党啊

　　I already⁸ have a BFF-- Jamarcus.

　　我已经有超级死党了，他叫杰马克斯

　　And my last birthday, he threw me a sick surprise party.

　　我上次生日，他帮我办了个超屌的派对

　　You must think BFF stands for "Barely⁹ Freaking Friends",

　　超级死党可不是死要面子的意思

　　because there's no way you're down with someone¹⁰ named Jamarcus.

　　你哪可能跟叫"杰马克斯"这帅气名字的人当上朋友啊

　　Oh, really? Then why did¹¹ we exchange¹² ATM pin¹³ numbers?

　　你确定咩？不是死党，怎么会告诉对方银行卡密码啊

1 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

2 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

3 amount   

n.数量，总额；v.总计，等于

参考例句：

• What is the amount of this?这总共是多少？
• You'll have any amount of time after your exam.考试过后，你们会有很多的时间。

4 rather   

adv.宁愿，宁可；相当

参考例句：

• I would rather go out tonight,if you don't mind. 如果你不介意的话，我宁愿今晚出去。
• This book is rather too easy for this boy.这本书对于这个孩子来说太简单。

5 tiny   

adj.极小的，微小的

参考例句：

• She learned to swim when she was really tiny.她很小的时候就学会了游泳。
• The baby put his tiny hand in mine.那个婴儿把小手放在我的手中。

6 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

7 narrowed   

adj.[医]狭窄的v.（使）变窄( narrow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• His eyes narrowed to two small pinpricks of black. 他把眼睛瞇成了两条黑色的细缝。
• The police have now narrowed down their list of suspects. 警方现已缩小了嫌疑犯人数的范围。 来自《简明英汉词典》

8 already   

adv.已经

参考例句：

• We have eaten already.我们已经吃过了。
• I've been there already,so I don't want to go again.我早已去过那里了，所以我不想再去了。

9 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

10 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

11 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

12 exchange   

n.交换，汇兑，交易所；v.交换，交易，兑换

参考例句：

• You two boys exchange places.你们两个孩子交换一下位置。
• He likes to exchange ideas with others.他喜欢与别人交流思想。

13 pin   

n.大头针，针，别针，钉，栓，销子，插头，管脚，琐碎物；vt.将…用针别住，钉住

参考例句：

• The balloon will pop if you put a pin in it.如果扎进一颗大头钉，气球就会突然爆开。
• Please give me a safety pin.请给我一个安全别针。