打工姐妹花第一季 第249期:道别

 　　Well, I was¹ gonna ask what the specials were, but you know what?

　　本来想问你今天有什么特餐，不过还是算了。

　　Can I actually³ just get one of Max's homemade cupcakes?

　　我能就点一个麦克斯自制小蛋糕吗

　　Okay⁴, which flavor⁵? Surprise me.

　　行啊，什么口味？给我个惊喜

　　Kind of like how you surprised⁶ her with your girlfriend⁷?

　　跟你有女朋友一样让麦克斯"惊喜"吗

　　Okay, I'm starting to get a vibe here, and that's why I came⁸ in,

　　好吧，我知道你们的意思了，我也是为了这事而来，

　　because I feel bad, the way things went down between us,

　　我心有愧疚，来为我们的不欢而散

　　and I came to say good-bye because I'm moving.

　　画下句点，和你道别，我很快就要搬走了

　　Oh, moving. To where? Manhattan.

　　搬走，搬去哪里啊？曼哈顿。

　　Manhattan? That hardly¹⁰ calls for a good-bye speech¹¹. It's over there.

　　曼哈顿啊？搬去那里还道个屁别啊。离得很近好吗

　　Yeah, I know, but it's a big change for me,

　　但搬过去就是两个世界了

　　and we're not going¹² to be rolling¹³ in the same circles anymore¹⁴, and I'm getting married¹⁵... over there.

　　我们将不再是一个圈子的人，我也要去那边结婚了。

　　Well, at least¹⁶ you and your girlfriend worked it out.

　　起码你跟你那女朋友修成正果了

　　Actually, we broke¹⁷ up. This is someone¹⁸ I met a couple¹⁹ months ago.

　　其实我们分手了。我是要跟几个月前认识的另一个女人结婚

　　打工姐妹花第一季

　　I was only watching his lips²⁰, but did²¹ they just say what I think they said²²?

　　我刚只读他的唇了，但他刚才说的话我没看错吧？

　　Well, there's your cupcake. That'll be $5. The price²³ has gone up. Yeah, we're successful²⁴ now.

　　给，你要的小蛋糕，5块钱。没错，涨价了，我们现在也是成功人士了

　　In fact²⁵, we may be working with Martha Stewart. Caroline knows her from, you know, before.

　　我们可能要跟家政女皇合作了呢。卡洛琳以前跟她有些关系

　　We're gonna talk it over with her the met gala ball at that Caroline got²⁶ invited²⁷ to.

　　卡洛琳获邀去博物馆的年度晚会，我们会在那里跟她详谈

　　Martha's on the committee²⁸. Caroline goes every year. Not a big deal²⁹.

　　玛莎是委员会的人，而卡洛琳也年年出席。小事一桩啦

　　My first time. Not a big deal either³⁰.

　　虽然我是第一次，不过也没啥啦

　　In fact, none³¹ of it's a big deal,

　　说实在的，全都没什么嘛

　　just two girls who are making it but who choose to stay in Brooklyn 'cause⁹ we're cool.

　　不过就是两个成功在望的姑娘，因为个性帅气，所以留在布鲁克林奋斗嘛。

　　That's awesome³², Max. That's awesome.

　　恭喜你啊，麦克斯，真心恭喜。

　　It's just funny, because whenever³³ I think of you, I think of you in this diner³⁴ in that uniform.

　　你知道吗，每当我想起你时，总是浮现你在这餐厅穿着制服的画面

　　In a good way. You want money now?

　　不是贬低你哦。你要收钱吗

　　Yeah. It's business³⁵. It's not like we had³⁶ a relationship³⁷ or anything.

　　是啊，在商言商嘛。我们又不是在一起或什么的

　　In fact, you can pay³⁸ Caroline. She's the money. I'm the artist³⁹.

　　其实你还是付给卡洛琳吧。她管账，我管创作

　　You know, I'm doing pretty well as² an artist myself⁴⁰. I've been selling a lot of my stuff⁴¹.

　　我的创作生涯最近也挺一帆风顺呢。卖了不少我的作品。

　　Really? We hadn't heard. And there's your cupcake.

　　是吗，没听说过。你要的小蛋糕

　　In case you didn't notice⁴², that container's to go. Got it.

　　放在"外带"盒子里了，懂意思吧。懂了。

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

4 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

5 flavor   

n.味，滋味，味道；风味；vt.调味，加味于

参考例句：

• I like the flavor of chocolate.我喜欢巧克力的味道。
• Each flavor was totally unique.每一种味道都是独一无二的。

6 surprised   

adj.感到惊讶的，感到惊奇的

参考例句：

• Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？
• The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

7 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

8 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

9 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

10 hardly   

adv.几乎没有，刚刚，几乎不，勉强是

参考例句：

• I could hardly believe my eyes.我简直不相信自己的眼睛。
• The hens hardly laid any eggs in summer.母鸡夏天几乎不下蛋。

11 speech   

n.讲话，演说

参考例句：

• I did not lose a word of his speech.他的演说我没有听漏一个字。
• We were listening in to the Prime Minister's speech.我们正在收音机旁听首相的广播演说。

12 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

13 rolling   

adj.旋转的；波动的；起伏的n.旋转；动摇；轰鸣

参考例句：

• the rolling hills that characterize this part of England 成为英格兰这一地区特征的绵延起伏的丘陵地
• He walked with a rolling gait. 他走起路来摇摇摆摆。

14 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

15 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

16 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

17 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

18 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

19 couple   

n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结

参考例句：

• I have a couple of things to do.我有几件事要做。
• I'll come again in a couple of days.我过两天再来。

20 lips   

abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 )；（容器或凹陷地方的）边缘；粗鲁无礼的话

参考例句：

• Her lips compressed into a thin line. 她的双唇抿成了一道缝。
• the fullness of her lips 她丰满的双唇

21 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

22 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

23 price   

n.价格，代价，价值；vt.定格，标价，比较价格

参考例句：

• The goods have gone up in price.这些商品的价格已经上涨。
• They are selling the bikes off the market price.他们按低于市价卖出自行车。

24 successful   

adj.成功的，一帆风顺的，飞黄腾达的

参考例句：

• He was successful in his studies.他在学业上很成功。
• Thanks to your help,we were successful.由于你的帮助，我们得以成功。

25 fact   

n.事实，实情，论据

参考例句：

• It is close to fact.这更接近于事实。
• I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。

26 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

27 invited   

v.邀请( invite的过去式和过去分词 )；请求；引诱；招致

参考例句：

• He hoped they would not feel affronted if they were not invited . 他希望如果他们没有获得邀请也不要感到受辱。
• They only invited Jack and Sarah as an afterthought . 他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。

28 committee   

n.委员会，全体委员

参考例句：

• We referred the matter back to the Finance Committee.我们把这事转回给财政委员会处理。
• I am going to speak out against the committee's decision.我打算直言反对委员会的决定。

29 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

30 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

31 none   

adv.一点也不；prep.没人，毫无；pron.没有人，没有任何东西

参考例句：

• Remember that none is perfect.记住没有任何人是完美的。
• There's almost none left.几乎一个没剩。

32 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

33 whenever   

adv.无论何时；conj.每当，无论何时，随时

参考例句：

• I'll go there whenever I have time.我多会儿有空就去。
• Whenever we meet him we speak to him.每次我们见到他，我们都和他讲话。

34 diner   

n.用餐者，路边小饭馆，(餐车式)小饭店

参考例句：

• The diner is very small.这家餐馆很小。
• Asking if the diner is ready to order.询问用餐者是否准备点菜了。

35 business   

n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行

参考例句：

• My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
• We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。

36 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

37 relationship   

n.关系，联系；家属关系，亲属关系

参考例句：

• Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
• Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。

38 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

39 artist   

n.画家；艺术家

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

40 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

41 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

42 notice   

n.通知，布告；注意，认识；vt.看到，注意到

参考例句：

• Post this notice on the wall.把这个通知贴在墙上。
• I didn't notice you when you passed by.你走过时，我没有注意到你。