《敦刻尔克》精讲 09

She's going down! Cut her loose!

船要沉了 切断缆绳

What about the wounded?

伤员怎么办

Abandon ship! Abandon ship!

弃船 弃船

Cut her loose, and push her off!

切断缆绳 把船开出去

We can't let her sink at the mole¹!

不能让船沉在防波堤里

Push the bloody² boat off!

快把船开出去

Help us!

救命

Do you want to come below?

想到下面来吗

It's much warmer.

暖和多了

It's out of the wind.

没有风

Here you go.

给你

Leave him be, George.

别管他 乔治

He feels safer on deck.

他在甲板上更安全

You would too if you'd been bombed.

要是你挨过炸 也会这样的

Uboat.

潜艇

It was a Uboat.

是潜艇

Get him some more tea, George.

再给他倒点茶 乔治

1 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。