《敦刻尔克》精讲 10

Right, we're about five minutes out, so climb to 2011, Over.

好 我们大概五分钟之后到 爬升到2011 完毕

That's more fuel.

会消耗更多燃料

I know, but I don't want to get jumped again.

我知道 但我不想再挨突袭

Let's get a decent altitude.

保持适当高度

We can dive down on the bastards¹ from above. Over.

这样可以俯冲攻击 完毕

Understood. Angels two. Over.

收到 高度2011 完毕

Right, Highlanders.

好了 高地步兵

Let's find you another ship.

再给你们找艘船

Come on.

快

Everyone else, keep climbing. Climb on the deck.

其他人继续爬 爬到甲板上

Climb on the deck.

爬到甲板上

Watch your heads on the rail. Watch it.

小心头别撞栏杆 小心

That's right, keep going down. Take a blanket.

对 继续往下 拿块毯子

Down you go. Put this on, my love.

往下走 穿上这个

Down you go. Keep going down.

往下走 继续走

There's a nice cup of tea for you down there.

下面给你们准备了好喝的茶

Keep moving down.

继续往下走

Take a blanket.

拿块毯子

Try and make some room.

腾出点地方

Keep moving down, boys.

继续走 小伙子们

This way.

这边

A cup of tea down there.

下面给你们准备了茶

1 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分