【跟着美剧练发音】老友记41

文本：

Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding. 

Phoebe:...Then I've already seen this one ! (Turns off the TV.) 

Monica: (taking a drink from Joey) Are you through with that? 

Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down. 

Monica: Whose little ball of paper is this?! 

Chandler: Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need the note, so I balled it up and ... (sees that Monica is glaring at him) ...now I wish I was dead. 

(Monica starts to fluff a pillow.) 

Phoebe: She's already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that- (Monica glares at her.) -but, it's fine! 

Monica: Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition¹ than they already have. 

Chandler: Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow. 

Phoebe: Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic² and twirly. And not-not in a good way. 

Joey: Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come. 

Monica: 

That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. You see, he's the Prince. Apparently³ they had some big ceremony before I was born. 

 

1 ammunition   

n.军火，弹药

参考例句：

• A few of the jeeps had run out of ammunition.几辆吉普车上的弹药已经用光了。
• They have expended all their ammunition.他们把弹药用光。

2 chaotic   

adj.混沌的，一片混乱的，一团糟的

参考例句：

• Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
• The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。