【跟着美剧练发音】老友记47

文本：

Ross: I had a dream last night where I was playing football with my kid.

Chandler and Joey: That's nice.

Ross: No, no, with him. (He mimes¹ holding the baby like a football.) I'm on this field, and they, they hike me the baby ... and I, I know I've gotta do something 'cause the Tampa Bay defence is comin' right at me.

Joey: Tampa Bay's got a terrible team.

Ross: Right, but, it is just me and the baby,so I'm thinking they can take us. And so I uh, hah-hah, I just heave² it down field.

Chandler: What are you crazy? That's a baby!

Joey: He should take the sack³ ?

Ross: Anyway, suddenly I'm down field, and I realise that I'm the one who's supposed to catch him, right? Only I know there is no way I'm gonna get there in time, so I am running, and I am running, and that, that is when I woke up. See I,I am so not ready to be a father .

Chandler: Hey, you're gonna be fine. You're one of the most caring, most responsible men in North America. You're gonna make a great dad.

Joey: Yeah, Ross. You and the baby just need better blocking.

1 mimes   

n.指手画脚( mime的名词复数 )；做手势；哑剧；哑剧演员v.指手画脚地表演，用哑剧的形式表演( mime的第三人称单数 )

参考例句：

• Hanks so scrupulously, heroically mimes the wasting wought by the disease. 汉克斯咬紧牙关，一丝不苟地模仿艾滋病造成的虚弱。 来自互联网
• On an airplane, fellow passengers mimicked her every movement -- like mimes on a street. 在飞机上，有乘客模拟她的每个动作—就像街头模拟表演。 来自互联网

2 heave   

vt.（用力地）举起，抛

参考例句：

• We heave him onto the platform.我们把他抬起送到站台上。
• Heave the box onto the top shelf.把这个箱子举到最上面一层搁板上。

3 sack   

n.袋子，劫掠；vt.解雇，劫掠，把...装入袋子

参考例句：

• They made him pay for his offence by giving him the sack.他们解雇了他，从而使他因自己的过错而受到了惩罚。
• If you're late again tomorrow,you'll get the sack!如果你明天再迟到，那就卷铺盖走吧！