【跟着美剧练口语】美剧美语055期

T： Kids, I told you stories about all the big holidays...Christmas...Halloween...Thanksgiving...but one holiday was always my favorite...Super Bowl Sunday.And there was one Super Bowl back in 2007 that I will never forget.

T：Marshall, you're on beer detail. Lily, you're making the bean dip. Uh, Robin¹, you're on chips and pretzels, and Barney, I'm giving you nothing to do so you can just focus on controlling your gambling² problem.

B："Problem." Oh, poor Superman, he should really do something about his flying problem. It's not a problem if you're awesome³ at it.

T：And I will be going to Quinn's to pick up the world's greatest food, the Super Bowl Hot Wings Platter.

M：If I were a chicken, I'd go cannibal for those bad boys. Just eat my own damn⁴ wing off. I don't care. I'm crazy like that.

服务员：Here's the info for tomorrow night.

T：What's tomorrow night?

服务员：Oh, God, you didn't hear? Mark died.

A：-Oh, my god. -Oh,my gosh.

服务员: The funeral's tomorrow at 6:00, and I know it would have meant a lot to Mark if you came. You guys were his favorite customers.

A：-Stay strong. -We're so sorry.

T：Who was Mark?

A：-No idea. -Not a clue. 

 

T：孩子们，我已经和你们说过所有重大节日的故事了，圣诞节，万圣节，感恩节，但有一个节日一直都是我的最爱，超级碗周日，但2007年的超级杯我永远都忘不了。

T:马修，你负责啤酒。莉莉，你做土豆泥。罗宾，你负责买薯片和椒盐卷饼，然后巴尼，我就不让你负责任何事了，你只要注意好你的赌博问题就好。

B:“问题”？噢，可怜的超人，他真应该注意一下他的飞行问题。如果你很在行那就不是问题了好嘛。

T：我会去奎恩那里拿世界上最棒的食物，超级碗杯辣鸡翅拼盘！

M:如果我是那只鸡，我愿意去食人族那看那些坏小子，吃了我那该死的鸡翅吧，我不在乎。我超爱看的。

服务员：这是明天晚上活动的安排。

T：明晚什么事？

服务员：上帝，你们还不知道？马克死了。

A：-天哪。 -上帝啊

服务员：明晚六点举行葬礼。如果你们能来，马克在天之灵也会感激的。你们是他最喜欢的顾客了。

A：-坚强点 -我们很遗憾

T：谁是马克？

A：-不知道  -不清楚

 

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 gambling   

n.赌博；投机

参考例句：

• They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
• The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。