【跟着美剧练发音】美剧美语1096期

 【英文】

-Ted¹!

-I'm alive, Johnny!

-Oh, my God!

-I'm alive.Your magical wish worked!

-You're back!

-Yeah, I mean,when you sewed me up,you put some of the stuffing in the wrong places

,so I'm a little fucked up.But will you take care of me forever and ever?I'm just Kidding you.

I thought it would be funny if you thought I was fucking retarded².

-You asshole!

-Come here, you bastard³.

-Welcome back, Ted.

-It was you.You did it.

-Son of a bitch!You wished for my life back.

-No. No.I wished for my life back.

【中文】

-泰迪！

-我活过来了，约翰！

-我的天哪！

-我活过来了，你的愿望成真了！

-你回来了！

-但是，你们把我缝起来的时候，把棉絮填充错地方了，所以我成了这副样子。但是，你会永远照顾我吗？我跟你开玩笑呢。我想着让你看到，你肯定会觉得很搞笑。

-你个混蛋！

-来抱抱，小傻瓜。

-欢迎回来，泰迪。

-是你，你许的愿。

-是你许愿让我活过来的。

-不，不。我是许愿希望回到我的生活。

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 retarded   

a.智力迟钝的，智力发育迟缓的

参考例句：

• The progression of the disease can be retarded by early surgery. 早期手术可以抑制病情的发展。
• He was so slow that many thought him mentally retarded. 他迟钝得很，许多人以为他智力低下。

3 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。