《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（31）

All right, I'll be right there.

好吧，我马上赶过去

Fellas, fellas, no leads or arrests.

各位，没发现主犯也没逮捕任何人

How many bodies were found?

发现多少具尸体

Nothing has been confirmed at this time.

目前一切尚在调查中

As soon as we know something, we'll make an official statement.

一旦我们有消息，会马上发表官方声明

Four bodies, blood everywhere.

四具尸体，到处都是血

It was like a fucking firing squad¹.

就像枪决现场一样

No sign of the truck?

没发现卡车的踪迹

In a goddamned election year.

该死的，今年可是选举年

The Feds onto this yet? No.

联邦探员介入了吗， 还没有

Hands still full at the funeral home.

殡仪馆的人手不足

Cusick's probably having a stroke.

库斯克可能中风了

You know the imbecile changed his name to Doyle?

你知道那个笨蛋把名字改成多伊尔了吗

Don't ask.

别问了

You know, the peculiar² thing is

奇怪的是，这时候

that at the same time the Feds are raiding Mickey,

政联邦探员竟然在搜捕米奇

This shit

这倒霉事

is happening three miles away.

就发生在离现场三英里外的地方

Ain't that a coincidence?

你不觉得是巧合吗

So do you want to say it or should I?

那么，是你来说还是我来

It could be Rothstein himself set it up.

也可能是罗斯坦设的套

All right, so who knew about the load?

好吧，那么，谁知道关于这批货的事情

Me obviously, Torrio.

当然有我，还有托里奥

Jimmy?

吉米

Who's mysteriously gone missing all of a sudden.

突然之间就神秘的消失了

All right, bring him in.

好吧，带他来见我

1 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

2 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。