《美食从天而降》精讲 14

Yes. No.

是 ，不。　　

Give me one more chance. We know this was an accident.

再给我一次机会，我们都知道这是一次意外。　　

I know. -Cheeseburgers from the sky.

我知道，来自天空的奶酪三明治。　　

that's not natural.

这可不正常。　　

My invention could save the whole town.

我的发明可以拯救整个镇子。　　

You will be so proud of me, Dad.

你会为我自豪的，老爸。　　

Plus.

还有。　

there's a girl here.

这儿有个女孩子。　　

Can you look me in the eye and tell me you've got this under control.

你能看着我的眼睛 告诉我你能控制它。　

and it's not gonna end up in a disaster?

不会让它以灾难收尾？　　

Yes.

是的。　　

I've got this under control, and it's not gonna end in disaster.

我会控制它，不会让它以灾难收尾。　　

All right. -Thanks, Dad.

行 - 谢谢，老爸。　　

Oh, sure. Okay. So, Sam.

哦，当然 ，好的，Sam。　　

this is where the magic happens.

这是魔法发生的地方。　　

Lick¹. Lick. Lick.

舔，舔，舔。　　

Lick. Lick. Lick.

舔，舔，舔。　　

Welcome, Flint.

欢迎，Flint。　　

You seriously spend a lot of time alone.

你可真是一个人花了很多时间啊。　　

What?

什么？　　

So here's how it works².

这就是它如何工作的。　　

Water goes in the top, and food comes out the bottom.

水从上面进去 食物从底下出来。　　

When you shot it into the stratosphere.

你把它射入同温层。　　

you figured it would induce³ a phase⁴ change from the cumulonimbus layer?

你算出它会促使积雨云层的相变？　　

That's actually a really smart observation.

这是个很敏锐的观察。　　

I mean.

我的意思是。　　

The clouds probably have water in them.

云总是有水的。　　

which, I guess, is why you shot it up there in the first place.

我猜，这就是你把它第一次就射到那儿的原因。

1 lick   

vt.舔（吃），打败，轻拍，吞卷；n.舔，少许

参考例句：

• I think we could lick the best teams there.我想我们能打败那儿最好的队。
• The house would look better with a lick of paint.这房子稍加颜色就好看了。

2 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

3 induce   

vt.引诱，劝；引起，导致

参考例句：

• The medicine will induce sleep.这种药使人入睡。
• Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.有些化学物质能在神经系统中引起不良变化。

4 phase   

n.相位，时期，局面，阶段；vt.逐步执行，实行，按计划进行

参考例句：

• The first phase of the project has been completed.第一期工程已经告一段落。
• It was a very important phase of history.它是一个非常重要的历史阶段。