《复仇》 第49期: 美好的回忆会成为羁绊

 That's funny. That's what I was thinking on the way over here. 真有趣  我来的路上一直这么想的

Hi. These are from Sammy, as a way of saying thank you for bringing him home last week...Twice. 你好  这是山姆送给你的  作为上周你送它回家的答谢礼物  作为上周你送它回家的答谢礼物

Well, that's very nice of Sammy, but — 我很感谢山姆的好意  但是

Oh. I should've called first. 抱歉  我来之前应该先打电话的

You're in the middle of something. 你在忙着呢

Yes, I am in the middle of something, and that happens to be an exceptionally² good bottle of pinot. 是啊  我在忙着呢  碰巧  我正忙着喝一瓶上好的葡萄酒

Do you drink wine? 你喝酒吗

Well, when it's exceptional¹, Sure. 特殊情况时  可以喝

Cheers. So have you made any decisions? 干杯  你做决定了吗

About the bar, I mean. 关于酒吧的那件事

Actually, I'm, uh, I'm gonna hold on to it for now. 事实上  我  我打算暂时经营下去

Postpone³ any major decisions till the end of the season. 一切重大决定等到夏季过了再定

Why is that? 为什么要这样

Well, I guess I'm...just hoping to find a really good reason to stick around. 我想我希望能找到一个让我留下来的充分理由

A better reason than the stowaway⁴? 比偷渡者酒吧更充分的理由吗

If I'm lucky. 如果我足够幸运

 

1 exceptional   

adj.优越的，杰出的，例外的，独特的，异常的

参考例句：

• He is a man of exceptional talent.他是位具有非凡才能的人。
• He showed exceptional musical ability.他显示出特殊的音乐才能。

2 exceptionally   

ad.异常地

参考例句：

• The weather, even for January, was exceptionally cold. 这种天气即使在一月份也算得上非常寒冷。
• An exceptionally violent cyclone hit the town last night. 昨晚异常猛烈的旋风吹袭了那个小镇。

3 postpone   

v.延期，推迟

参考例句：

• I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
• She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。

4 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。