《复仇》 第301期:夏洛特的私心

 Declan, listen, 德克兰  听我说

I know what's going on. 我知道发生了什么事

My mom's convinced¹ that guy on the beach is your brother. 我妈妈一口咬定那天在沙滩上的人是你哥

And you're protecting him like I'm protecting my brother. 你和我一样只是保护自己的哥哥

No one's saying Jack² did anything. 没有人认为杰克有何嫌疑

But Daniel could go to prison³ for life, 但是丹尼尔会因此一辈子坐牢

and it'll be my fault⁴. 而这一切都是我的错

And if you lie... 如果你撒谎

It'll be your fault, too. 那也成了你的错

This is your chance to fix... 这是你弥补一切的

everything, 机会

including you and me. 包括你我之间

Don't you want that?  I do. 难道你不想和我复合吗  我想

More than anything. 迫不及待

We can be together again. 我们可以重归于好

All you have to do is tell the truth. 只要你说出真相

Knock, knock, kids. 有人在吗

What do you want, Nolan? 你干什么  诺兰

I'm just checking up on you. 我就过来看看你

Mm. I see I'm not the only one. 看来不是只有我关心你

Mind if I talk to you for a minute? 有时间聊两句吗

Yeah, I was just leaving. 我正准备走了

Think about what I said. 想想我说的话

You know where to reach me. 知道在哪儿找我吧

 

1 convinced   

adj.确信的；深信的；有坚定信仰的v.使确信(convince的过去分词)；说服

参考例句：

• I am convinced of her innocence. 我坚信她是清白无辜的。
• I'm convinced there's a jinx on this car. 我看这辆汽车是灾星。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 prison   

n.监狱(禁)；拘留所

参考例句：

• They put him in a prison.他们将他逮捕入狱。
• If you go on like this you will be put into prison. 你这样下去会进监狱的。

4 fault   

n.过错；缺点；故障；毛病；vt.挑剔；vi.弄错

参考例句：

• It's not our fault.这不是我方过错。
• I cannot pass over his fault.我不能宽恕他的过失。