《复仇》第22集第9期:诺兰是天才

 We now project 我们现在宣布

that independent challenger Conrad Grayson 独立竞选者康拉德·格雷森

will defeat incumbent¹... 将会击败现任州长

Mark Stoddard for the governorship of New York. 马克·斯托达德成为纽约州下任州长

Emily, sorry to keep you waiting. 艾米莉  抱歉久等

Where's Jack²? 杰克在哪里

Still missing, last I heard. 据我所知  还失踪着呢

We're all quite worried about him. 我们都很担心他

Don't play games with me. 别跟我演戏了

I know that you two are working together to stop Conrad. 我知道你俩联手想要打败康拉德

Declan's dead, Ashley, 德克兰死了  阿什莉

killed by an explosion that was meant for Jack. 那场爆炸本来是要炸死杰克的

If you know where he is, you need to tell me now. 如果你知道他现在在哪里  赶紧告诉我

There's a tape of Conrad and Nate conspiring³ together. 我有一份康拉德与奈特一起密谋的录音

I was going to play it during Conrad's acceptance speech. 我会在康拉德的胜选演讲上放出来

I gave Jack a press pass 我给了杰克一张媒体通行证

so he could witness Conrad's humiliation⁴. 让他能现场看到康拉德被羞辱的场面

Jack's not here to see Conrad humiliated⁵. 杰克不是来看康拉德被羞辱的

He's here to kill him. 他是来杀他的

Whatever you do, don't let Conrad on that podium. 不论你做什么  别让康拉德上演讲台

Nolan Ross is the blind disciple⁶ 诺兰·罗斯是大卫·克拉克的

of David Clarke, 忠实拥趸

a truly evil man with the power and means 他是一个邪恶的人  有着力量和手段

to execute his judgment⁷ on the rest of us. 将他的意志凌驾于我们众人之上

He is an anarchist⁸. 他是个无政府主义者

He is a genius. 是个天才

Nolan Ross is Americon Initiative. 诺兰·罗斯就是反美倡议联盟

 

1 incumbent   

adj.成为责任的，有义务的；现任的，在职的

参考例句：

• He defeated the incumbent governor by a large plurality.他以压倒多数票击败了现任州长。
• It is incumbent upon you to warn them.你有责任警告他们。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 conspiring   

密谋( conspire的现在分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They were accused of conspiring against the king. 他们被指控阴谋反对国王。
• John Brown and his associates were tried for conspiring to overthrow the slave states. 约翰·布朗和他的合伙者们由于密谋推翻实行奴隶制度的美国各州而被审讯。

4 humiliation   

n.羞辱

参考例句：

• He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
• He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。

5 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

6 disciple   

n.信徒，门徒，追随者

参考例句：

• Your disciple failed to welcome you.你的徒弟没能迎接你。
• He was an ardent disciple of Gandhi.他是甘地的忠实信徒。

7 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

8 anarchist   

n.无政府主义者

参考例句：

• You must be an anarchist at heart.你在心底肯定是个无政府主义者。
• I did my best to comfort them and assure them I was not an anarchist.我尽量安抚他们并让它们明白我并不是一个无政府主义者。