《复仇》第7集第1期:阻止爱的人相见

 And that like love, it is at its heart 就像爱一样  在它的核心部分

fluid, powerful, and sometimes violent. 流动  强大  有时狂暴

Next time you're here, 下次你来的时候

the authorities will have Victoria in custody¹. 警察会拘留维多利亚

- Soon after, I'll take you away from everything... - And everyone. -很快  我会带你离开一切  -还有离开所有人

But in its harshest reality, 但严酷事实是

the ocean is a barrier 海洋也是障碍

separating you from those you love. 阻止你和你爱的人相见

When this is done, I'll never see my sister again... 这事结束后  我再也见不到我妹妹了...

or Nolan. 还有诺兰

I know. 我知道

You'll be okay. 会慢慢好起来的

Are you writing a letter to Patrick-- 你竟然写信给帕特里克

your natural born killer²? 那天生的杀手吗

It's the only means of correspondence I have 这是我唯一的通信方式

to keep away from the prying³ eyes 只有借此我才能躲开你助手们的监视

of the minions⁴ I'm sure you have looking for him. 而他们肯定是你派的  为了找帕特里克

Why would I waste the time and effort? 我为什么要浪费时间和精力找他

It's that smug smirk⁵ I'm going to miss the least 等我们换取现金  我永远离开你之后

after we've converted our money, 我最快遗忘的

and I have left you for good. 就是你这沾沾自喜得意的笑

 

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 prying   

adj.爱打听的v.打听，刺探（他人的私事）( pry的现在分词 )；撬开

参考例句：

• I'm sick of you prying into my personal life! 我讨厌你刺探我的私生活！
• She is always prying into other people's affairs. 她总是打听别人的私事。 来自《简明英汉词典》

4 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句

5 smirk   

n.得意地笑；v.傻笑；假笑着说

参考例句：

• He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。
• She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。