《功夫熊猫2》精讲 24熊猫

Stop fighting. Let it flow.

别挣扎，就让记忆涌现。

Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make you who you are.

你的故事也许没有美好的开始，但是这并不能决定你是谁。

It is the rest of your story.

接下来的故事才是。

Who you choose to be.

你选择做谁。

So, who are you, panda?

所以你是谁，熊猫？

I am Po. And I'm gonna need a hat.

我是阿宝。我还需要顶帽子。

Such sad, sad faces. But now is a time only for joy.

多么多么悲伤的面孔。但接下来是欢乐时刻。

You are going to be part of something beautiful.

你们即将成为美妙景色的一部分。

Once we reach the harbour, in front of all the world, you and your precious¹ kung fu will die.

一旦我们到了码头，在全世界面前你们和你们宝贵的功夫都会死亡。

Then China will know to bow before me.

然后中国就会俯首于我。

Set sail!

起航！

What is that?

那是什么？

1 precious   

adj.宝贵的，珍贵的，过于精致的，珍爱的

参考例句：

• Each life is precious.生命都是宝贵的。
• Spring rain is as precious as oil.春雨贵如油。