《功夫熊猫2》精讲 28完胜结局

Po! - You did¹ it! Come here! Yeah! - Don't ever² do that again, please.

阿宝！- 你做到了！过来！- 别再这样了，拜托。

It seems³ you have found⁴ inner⁵ peace⁶. And at such⁷ a young age.

看来你年纪轻轻的已经做到心气平和了。

Well, I had⁸ a pretty good teacher.

我有个非常好的老师。

What do you mean he's not here? It's my son's birthday.

他怎么会不在这？今天是我儿子的生日。

All he wanted was⁹ to meet the Dragon Warrior¹⁰.

他所有的愿望就是见一见神龙大侠。

How about some tofu¹¹ birthday cake instead¹², huh?

来个豆腐生日蛋糕代替如何？

You know, I think we'll just try again another time.

那么，我想我们还是下次来吧。

When do you think he'll be back?

你知道他什么时候会回来吗？

I don't know. OK, I don't know. Maybe never.

我不知道，好吧，我不知道，也许永远回不来了。

I mean, I worry, OK? But that's my job, I'm his dad. At least¹³, I was his dad.

我是说，我很担心，明白？但这是我的工作，我是他的爸爸。至少曾是他爸爸。

Why did he have to go and save¹⁴ China? I know why.

为什么他必须去拯救中国？我知道。

But why? He's just one little panda.

但是为什么？他只是一个熊猫。

So, how did it go? Did you save China? -Yep.

那么事情办得怎么样？你救了中国吗？－是的。

Well, I knew you would¹⁵. That's why I had new signs made¹⁶.

好，我就知道你会的。所以我做了新的广告。

"My son saved¹⁷ China. You, too, can save. Buy one dumpling¹⁸, get one free¹⁹."

我儿子挽救了中国，你也可以挽救钱袋。买一个包子，就送一个。

Hey, that's a pretty good deal²⁰.

嘿，真是个不错的买卖。

Would you like to try one? - Maybe later²¹.

你想要尝一个吗？- 或许一会儿的。

There's something I should tell you.

我有些事要告诉你。

While²² I was gone, I found the village where I was born²³.

我离开的这段时间，我发现了自己出生的村子。

I found out how I ended up in that radish²⁴ basket.

我知道了自己为什么会在那个筐子里。

You did?

你知道了？

I know who I am. - You do?

我知道自己是谁了。- 你知道了？

I'm your son.

我是你的儿子。

I love you, Dad.

我爱你，老爸。

I love you, too, son.

我也爱你，儿子。

Delicious²⁵, fat radishes²⁶!

美味的大萝卜！

You're probably²⁷ hungry. Let me make you something to eat.

你一定饿了，我煮点东西给你吃。

What are you talking about? I'll cook.

你说什么？我来煮。

No, no, I'll cook. - Dad!

不，不，我来煮。- 老爸！

Well, it's the least I can do. You saved China.

最起码我会做这个，你挽救了中国。

No, it's the least I can do. You raised²⁸ me.

不，这也是我最起码要做的，你养大了我。

Po. - Dad. - Po! - OK.

阿宝。- 老爸。- 阿宝！- 好吧。

Let's both cook. Together. -Together.

我们都煮，一起煮。－一起。

No, I'll cook.

不，我来煮。

My son is alive²⁹.

我的儿子还活着。

1 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

2 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

3 seems   

v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )

参考例句：

• She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
• Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。

4 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

5 inner   

adj.内部的，里面的；内在的，内心的；精神的

参考例句：

• The label is on the inner side of the box.标签贴在盒子内侧。
• Other people seek the mountains for renewal of their inner lives.另一些人到深山中去，寻求新的精神生活。

6 peace   

n.和平；和睦；安宁

参考例句：

• The two countries were at peace.两国现在和平相处。
• All I want is a bit of peace and quiet.我所希望的只是一点平静。

7 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

8 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

9 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

10 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

11 tofu   

n.豆腐

参考例句：

• I ate tofu for lunch today.我今天午餐吃豆腐.
• He can make many dishes with tofu.他会用豆腐做很多菜。

12 instead   

adv.代替；顶替

参考例句：

• She decided to leave here on Sunday instead of Monday.她决定星期日而不是星期一离开这里。
• Will you go to the party instead of me?你替我赴宴好吗？

13 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

14 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

15 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

16 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

17 saved   

v.拯救( save的过去式和过去分词 )；收集；保留；避免

参考例句：

• They scrimped and saved to give the children a good education. 他们省吃俭用，为的是攒钱让孩子受到良好的教育。
• She had saved a few titbits for her cat. 她给猫留了点好吃的东西。

18 dumpling   

n.饺子，包子

参考例句：

• Would you like a dumpling?你喜欢吃饺子吗？
• Theres some meat but theres no dumpling.有一些肉但是没有饺子。

19 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

20 deal   

n.交易，协定，份量；v.(dealt,dealt[delt])处理，应付，分配

参考例句：

• Be careful. She is very difficult to deal with.可得当心，她很难对付。
• Deal with a man as he deals with you.以其人之道，还治其人之身。

21 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。

22 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

23 born   

v.动词bear的过去分词；adj.出生的，与生俱来的

参考例句：

• The baby can cry as soon as he is born.婴儿生下来就会哭。
• I feel as if I had been born again.我有一种再生之感。

24 radish   

n.小萝卜

参考例句：

• This radish has gone spongy.这萝卜糠了。
• The blade of this knife is so dull that it will not cut a radish.这把刀的刀刃太钝，不能切萝卜。

25 delicious   

adj.美味的，可口的

参考例句：

• The apples are big and delicious.苹果又大又好吃。
• The beer tastes very delicious.这啤酒尝起来很可口。

26 radishes   

n.（做色拉用的）小萝卜( radish的名词复数 )

参考例句：

• a bunch of radishes 一捆萝卜
• These radishes of mine taste as good as pears. 我这萝卜赛梨。 来自《现代汉英综合大词典》

27 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

28 raised   

adj.凸起的，浮雕的，发酵的

参考例句：

• She raised the gun and fired. 她举枪射击。
• the sound of raised voices 提高嗓门的说话声

29 alive   

adj.活着的

参考例句：

• Was the lion alive or dead?这只狮子是死或活？
• He is still alive.他仍然活着。