广播学口语:水深火热

HI！Everyone！Good day！欢迎大家准时相约广播学口语节目.记得解放前人民大众 的生活特别的悲惨.用得最多的词就是"水深火热".那么到底是什么样子的生活呢.今天 让新时期的我们也来领略一下.

(音乐)

让我们先来看我们今天要学的第一个句子:He is down in the dumps¹.＂dump＂是＂垃 圾堆＂的意思.＂down in the dumps＂，字面上是掉进了垃圾堆.真是晦气,所以这个短语也表示＂垂头丧气,失望＂的意思.
一个足球,情系祖国内外的炎黄子孙,不知道为什么人们总爱把体育和为中国人民争气联 系在一起,对足球也寄予了厚望.然而事实不如人愿.When the Chinese heard that our soccer team had lost again, they were really down in dumps.(当中国人们得 知足球队输球时,他们很失望.)这也算得上国家级的大事了.
可对于国家级大事,我们除了呐喊助威外,似乎也帮不上别的忙了.还是让我们关心一下 我们身边的小事吧.Tom gets down in the dumps recently. (Tom近来心情很沮丧)朋友 们马上知道了怎么回事.Tom is in hot water with his girlfriend.

(音乐)

＂in hot water＂ 是我们要学习的第二个俚语.处在热水中, 是形容处境艰辛,这里＂in hot water＂ 和水深火热差不多.是＂有了麻烦＂的意思. Tom is down in the dumps, for he is in hot water with his girlfriend recently. Why? He said:" yesterday I sprang for a dinner to celebrate my girlfriend’s birthday [That’s fine!],but then I realize that yesterday was my former² girlfriend’s birthday.[ha?--] (tom很沮丧.原来和他的女朋友的关系很紧张了.为什么呢.他说.昨天我请女朋友吃饭, 庆祝她生日,[那很好呀].但是后来,我才发现昨天是我上任女友的生日.)[啊........] 真是怪不得呀..但是tom还把他前任女友的事情都和盘托出了！He got into hot water after his girlfriend knew it .(让他的女友知道这件事情,他可就完蛋了)

（音乐）

好了,今天的节目就到了这里吧.来回忆一下今天的内容：
（１）He is down in the dumps.他很沮丧．
（２）he is in hot water with his girlfried recently.他最近和女朋友关系紧张．
好的，咱们下次再见.Bye!

1 dumps   

n.抑郁v.倾倒( dump的第三人称单数 )；丢下；随便堆放；释放

参考例句：

• They eke out a precarious existence foraging in rubbish dumps. 他们靠在垃圾场捡垃圾维持着朝不保夕的生活。 来自《简明英汉词典》
• It's no use letting yourself fall into the dumps. 你听任自己的情绪低沉下去一点用也没有。 来自《简明英汉词典》

2 former   

adj.从前的，前者的；n.形成者，模型，样板

参考例句：

• She broke the former record.她打破以前的记录。
• The former held a light in his hand.前者手里拿着一个灯。