国外媒体:法拉利不满赛事预算 欲退出F1比赛

对于国际汽联为2010赛季设立的预算上限，法拉利车队表达了极大的不满，并直言如果国际汽联选择执行这一预算，那么法拉利将在下赛季退出F1。

“如果国际汽联不改变决定，那么我们就将退出F1。”在会上，法拉利的观点非常明确，“我们反对国际汽联关于在新赛季设立预算上限的决定，当然也不会在下赛季注册参赛。”如果说法拉利的退赛让人感到遗憾的话，那么更加糟糕的是，持这种观点的并非法拉利一家，本赛季表现抢眼的丰田和红牛车队也暗示无法接受国际汽联预算上限的设置，正在考虑下赛季是否退出F1。

 

Cars win races, not drivers. That’s what they believe for Ferrari. And for the last 60 years here in Maranello. They built the technology that has dominated motor racing¹. Formula One without Ferrari, it’s unthinkable. Think again, says the son of the man who started it all.

“There is other option. This is not, we are not in jail. Formula One is not a jail. We can step out when we like.”But are you serious about pulling out of Formula One if this, if the cap goes ahead?

Yes, for sure.

Formula One’s governing body the FIA is worried about the future of this sport. Critics say Ferrari’s dominance has made Formula one predictable meanwhile the economic downturn has forced manufacturers like Honda to give up. The concern is that other teams will follow.

1 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。