《跟踪者》精讲 13

All clear.

都很安全。

Ma'am, we need to get you to your friend's house.

女士，我们得送你去你朋友家。

I'll just be a minute. I need to pack a few things.

我马上就好。我得收拾点东西。

Uh, if you don't mind.

请别介意。

I was gonna change, too.

我还想换衣服。

A compromise¹.

折中一下。

Ok.

好。

How the hell² did this happen?

这是怎么发生的？

I don't know. She was changing. We left the door open.

不知道。她在换衣服，门还开着。

Ok. He's not gonna kill her, not right away.

他不会杀了她，至少不会立刻杀了她。

He would have done it already.

要不然早就杀了。

He's spiraling.

他在周旋。

He's had a psychotic break, and he's playing the game.

他有神经病，他在玩游戏。

He didn't return to his house.

他没有回家。

Traffic is doing a video trail³.

交通部门在做监控录像追踪。

What about work?

工作地点呢？

Gym's closed at this hour.

健身房这个时间已经关门了。

That's where he met both women, where he met Larry.

他是在那里遇到她们的，也是在那里遇到了拉里。

All available⁴ units urban⁵ burn gym on now.

所有在市区的小队都立刻去健身房。

1 compromise   

n.妥协；妥协方案；vt.损害；vi.妥协，让步

参考例句：

• The spokesman made it clear that no compromise was yet in sight.发言人表明，目前还不会妥协。
• The probable outcome of the talks is a compromise.会谈的结果很可能是妥协。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 trail   

n.踪迹，痕迹，一串，尾部，小径，尾，持枪姿势；vt.拖，尾随，追踪，落后于

参考例句：

• The car raised a trail of dust.汽车掀起了一股尘土。
• The hound found the trail of the rabbit.猎狗发现了兔子的踪迹。

4 available   

adj.可用到的，可利用的，有用的，有空的，接受探访的

参考例句：

• My bicycle is not available,and it is being repaired.我的自行车现在不能用，因为正在修理。
• This book is not easily available.这本书可不好买。

5 urban   

adj.都市的，住在都市的，习惯于都市的

参考例句：

• Traffic is a major urban problem.交通是城市的一个主要问题。
• The spread of urban areas endangers wildlife.扩大城市面积危害着野生物。