《跟踪者》精讲 22

They're just pictures.

不过几张照片而已

Fetishizing young girls.

你迷恋年轻女孩

It's not illegal

这并不违法

or a violationof my probation¹.

也不违反缓刑规定

I stay 100 yard saway from schools, parks, libraries.

我离所有学校，公园，图书馆都百米以外

I don't talk to anyone under 18 ever.

从不跟18岁以下的人说话

What do you know about her?

你了解她吗

Nothing.

一无所知

Seen her around.

只是见过而已

You in her neighborhood a lot?

经常去她家附近吗

It's a free country. I like to walk.

这是个自由的国度，我喜欢散步

Apparently² past the houses of underage girls like Hannah.

显然你经常路过年轻女孩的家，比如汉娜

Sweet and young, cute--that's your type, right?

年轻甜美，又可爱，你就喜欢这样的

I'm better now.

我已经好多了

There is no cure for a child predator³. We both know that.

恋童癖无法治疗，你也清楚

But there is treatment...

但是有疗法

Cognitive⁴, behavioral.

思想上和行为上

I've developed coping skills

我已经学会了一些技巧

to change and curb⁵ my impulses.

能够改变和控制我的冲动

I look.

我会远观

I don't touch.

但不会亵玩

What's your shoe size?

你穿多大码的鞋

10 1/2. Why?

十号半，怎么了

We found a boot print under Hannah's window.

我们在汉娜窗户底下发现个脚印

Right now, SID techs are going through

安全识别组正在检查你的衣柜

your closets trying to find a match.

寻找相匹配的鞋子

You'd save usa lot of time...

现在认罪能给我们省不少时间

You can't rail road me. Look.

你们不能把罪都赖我头上，听着

I know I have a problem,and I am handling it

我知道我有这方面的问题，但我有在改

the best way I know how.

用我所知最好的办法治疗

Any further questions will be answered in the presence of my lawyer.

律师到场前，我不会回答任何问题

Hey, thanks for coming so quickly.

谢谢你这么快赶来

Yeah. I got your message,and I got the warrant

我收到你的信息，我带来了

granting you access to Barnes' hard drive.

能让你们检查巴恩斯硬盘的搜查令

Great.Oh, sorry.

太好了，抱歉

This is Jack⁶ Larson.He's new to the team.

这位是杰克·拉森，新来的

Deputy D.A.Amanda Taylor.

这位是副检察官阿曼达·泰勒

Nice to meet you.

幸会

I'll call Barnes' P.O.,get him

我会打给巴恩斯的缓刑监督官

to sign off on a probation hold.

让他签署延期缓刑拘留令

Good. That'll give you24 hours to find something solid.

好的，这样就有24小时寻找可靠证据了

Great.

太好了

This is awkward.

这下尴尬了

I didn't realize you worked TAU cases.

我不知道你会负责威胁评估部门的案件

Amanda...

阿曼达

Amanda.

阿曼达

Amanda,hold on a second.

阿曼达，等等

You are something else.You know that?

你可真是阴魂不散，知道吗

Listen. The whole reason I lobbied for TAU

听我说，我来威胁评估部门

was because I thought you worked robbery homicide.

是因为我以为你负责抢劫凶杀案

That's where you're listed in the D.A.'s office.

你在检察官办公室登记的职责不就是这个吗

A Beatrice somebody handles TAU.

碧翠丝什么的负责威胁评估部门

She's on maternity⁷ leave.I'm covering for her.

她在休产假，所以我替她来

Look. I don't want this to be weird⁸.

我不希望搞得很奇怪

It's not weird.It's despicable.

不是奇怪，是卑鄙

Let's just talk for a sec,work this out.

我们谈谈好吗，把这事解决

Do you mind?

可以关门了吗

1 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。

4 cognitive   

adj.认知的，认识的，有感知的

参考例句：

• As children grow older,their cognitive processes become sharper.孩子们越长越大，他们的认知过程变得更为敏锐。
• The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。

5 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

6 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

7 maternity   

n.母性，母道，妇产科病房；adj.孕妇的，母性的

参考例句：

• Women workers are entitled to maternity leave with full pay.女工产假期间工资照发。
• Trainee nurses have to work for some weeks in maternity.受训的护士必须在产科病房工作数周。

8 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。