《跟踪者》精讲 56

You should see these guys I got matched up with.

你应该看看网上给我推荐的这些人

It will really make you look in the mirror.

真让我觉得我有那么丑吗

What about that guy in San Diego?

圣地亚哥那个人呢

The tennis coach? I don't know.

那个网球教练吗，说不准

Something about that just disturbs me.

总觉得不太喜欢

Ok. You're weird¹.

好吧，你真奇怪

That was apparent² years ago.

你早就知道啦

What is it? Laura?

怎么了？萝拉？

What's happening?

出什么事了

Nothing. Heh.

没什么

Maybe it was just a truck outside.

也许只是有卡车开过吧

No. The point is, why San Diego?

不，重点是，为什么非要是圣地亚哥

I mean, why can't I meet someone here?

我难道就不能在这找一个吗

No. I get it.

是，我理解

I'm not whining³ about this tonight.

我今晚就不抱怨这个了

I'll talk to you Miyana.

以后再说吧，米亚娜

Ok. Talk to you later. Bye.

好，再聊，拜拜

No! Oh, my god!

不，我的天呐

No, no. Oh, god! Oh, my god.

不，不。天呐！我的天

No! Oh, my god! Oh, my god!

不！天啊！我的天

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 apparent   

adj.表面上的，貌似真实的，显然的，明明白白的

参考例句：

• The apparent truth was really a lie.表面上看似实话，实际上是个谎言。
• His guilt is apparent to all.他的罪恶尽人皆知。

3 whining   

n. 抱怨，牢骚 v. 哭诉，发牢骚

参考例句：

• That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。
• The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着（要进来）。