英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

《黑骏马》第12章 苦日子(2)

时间:2021-08-19 08:15来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

He can't use all his strength when his head is held back with that bearing rein1,the woman went on.If you take it off,I'm sure he'll do better.

他的头被绳套向后拉得抬起来,这样他就使不上力气,妇女接下去说。如果你卸下绳套,我肯定他能干好。

Anything to please a lady,'said Jakes,smiling.

只要能让女士开心,我什么事都可以干!贾克笑着说。

The rein was taken off and I moved my head up and down several times to help my aching neck.

绳套拆了下来,我上下活动了几次酸疼的脖子。

Poor boy,is that what you wanted?'said the woman, pat-ting me.She turned to Jakes.If you speak to him kindly2 and lead him on,I believe he'll do better.

可怜的孩子,你就想这样吧?女人说着拍拍我。她转向贾克:只要对他说几句好话,并牵着它,我相信他会干得更好。

Jakes took the rein,and I put down my head and moved on.I pulled the cart up the hill, then stopped to take a breath.

贾克拾起缰绳,我低下头拉起来。我把车拉上了山顶,停下来喘着气。

Well,that helped,said Jakes,'but if I went without a bearing rein all the time,the other cart drivers would laugh at me.It's fashionable,you see.

咦,倒是管用,贾克说。可是如果我一直不用绳套,其他车夫会笑我的。这是潮流,你知道吧。

It's better to start a good fashion than to follow a bad one,said the woman.'Many gentlemen don't use bearing reins3 now.

开始一个好潮流比追随一个坏潮流强。妇女说,现在很多绅士已不再用绳套了。

She gave me another pat on the neck and walked on.

她又拍了拍我的脖子,然后走了。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 rein xVsxs     
n.疆绳,统治,支配;vt.以僵绳控制,统治
参考例句:
  • The horse answered to the slightest pull on the rein.只要缰绳轻轻一拉,马就作出反应。
  • He never drew rein for a moment till he reached the river.他一刻不停地一直跑到河边。
2 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
3 reins 370afc7786679703b82ccfca58610c98     
感情,激情; 缰( rein的名词复数 ); 控制手段; 掌管; (成人带着幼儿走路以防其走失时用的)保护带
参考例句:
  • She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
  • The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   黑骏马  儿童读物  有声小说
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴