《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第165期:强行登陆险滩

 Near the island, the sea state changes. 靠近岛的地方  海水变得湍急

As the waters funneled¹ and pressured by the land, 海水洋流收到陆地的阻挡

strong current form. It's a battle to stay on course. 形成了强劲的水流  难以保持前进方向

We've through that current line,the challenge now is all the swell² on the rocks. 我们安全游过了洋流区 峭壁上突兀的岩石是下一项挑战

Trying getting into this gully.Watch this, Simon. Let me get up first. 争取赶快上岸 当心点  西蒙  我先上去

Timing³ is everything when you are faced with a fight for swell. 当你要强行登陆险滩时  时机很重要

These rocks are bone-breakers.I got it. Yeah. That's it. Cool. 这些石头能让你粉身碎骨 让我来  好了  搞定

I may have reach dry land.but I'm sea-locked by 60 foot wall of solid rock. 尽管我终于上岸了 但是我被60英尺高的峭壁困住了

I gotta find a way out.Let's both wish we could get out this. 我必须找到出路 但愿我们能离开这里

These islands were formed, when two tectonic plates collided over one and a half million years ago. 一百五十万年前  地球的两个板块 相互碰撞  形成了这些小岛

The seabed was literally⁴ forced up out of the ocean to form this archipelago. 海床被迫上升  露出海面 从而形成了此群岛

The sedimentary limestone⁵ makes for a challenging ascent⁶.It's... it's horrible. 沉积的石灰岩很难往上爬 太恐怖了

Man, it's a layer upon layer of crumbling⁷ rock,bird poo, and bone-dry dirt. 天呐  瞧这一层层 全是碎石 鸟粪和干燥的泥土块

Nightmare!You think it's solid.Okay, let's get into this. 简直是噩梦 你会误以为这是结实的 好了  终于上来了

 

1 funneled   

漏斗状的

参考例句：

• The crowd funneled through the hall. 群众从走廊中鱼贯而过。
• The large crowd funneled out of the gates after the football match. 足球赛后大群人从各个门中涌出。

2 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。

3 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

4 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

5 limestone   

n.石灰石

参考例句：

• Limestone is often used in building construction.石灰岩常用于建筑。
• Cement is made from limestone.水泥是由石灰石制成的。

6 ascent   

n.(声望或地位)提高；上升，升高；登高

参考例句：

• His rapid ascent in the social scale was surprising.他的社会地位提高之迅速令人吃惊。
• Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.伯克按动电钮，电梯开始缓慢上升。

7 crumbling   

adj.摇摇欲坠的

参考例句：

• an old house with crumbling plaster and a leaking roof 一所灰泥剥落、屋顶漏水的老房子
• The boat was tied up alongside a crumbling limestone jetty. 这条船停泊在一个摇摇欲坠的石灰岩码头边。