《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第375期:拯救你的生命

 We're only just digging in like one or two feet, 只挖了一至二英尺

I've got a little bit of shelter from the wind. 我已经有了避风的防护

If you look at the difference between the wind up here 你看看两个地方风速的差异

reading 45 miles an hour,but down here 上面是每小时四十五英里 但是下面

Well, it's only reading about 5 miles an hour. 只有每小时五英里

That's a huge difference in wind speeds. 这风速可是天差地别

And wind speeds correlate to wind chill.Up here, you can have minus-40. 而风速与风寒相关 在上面  可能有零下40度

In here, it's gonna be way, way warmer.Let's keep digging. 在这儿  可温暖的多多了 我们继续挖

With time running against you, 在这分秒必争的时刻

it's vital that you dig a very basic snow hole. 挖出一个基本的雪洞是至关重要的

Make it just big enough to squeeze your body into. 确保这洞能大到容纳下你的身体

Once you're in,pull any loose blocks of snow around the opening 躺进去之后 在洞口堆点松散的雪

to help keep out the freezing-cold wind. 以抵御肆虐的寒风

Okay, well, I'm out of almost all of the wind in here.It's a huge difference. 我这儿几乎吹不到风了 这差别真是天堂与地狱

And all it is is a little bolt hole, 总的来说只要一个避难所

little escape chamber¹ that, in this sort of wind,could save your life. 而不是逃生  在这种风力的情况下 可以拯救你的生命

Okay, into the snow cave. 在这雪洞里

The good thing about snow is that it's a great insulator². 雪的一项好处就是它是绝佳的隔热体

Whatever the weather outside,it's gonna be a pretty constant 32 degrees in here. 无论外面天气如何 这儿恒温华氏32度

There's no doubt it's a hard 15, 20 minutes to make this sort of thing. 挖洞的这十多分钟 无疑是很艰难辛苦的

You're much better off working hard getting out of the weather 但努力一把躲避恶劣天气 

than trudging³ for hour after hour into a blizzard⁴, getting nowhere. 可比长时间在暴风雪中  步履艰难无处可走要好的多

 

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 insulator   

n.隔离者；绝缘体

参考例句：

• Few substances can equal fur as an insulator.作为绝缘体很少有其他材料能与动物皮毛相媲美。
• A loose mulch acts on the surface as an insulator.疏松的覆盖物在土壤表面起了隔热的作用。

3 trudging   

vt.& vi.跋涉，吃力地走（trudge的现在分词形式）

参考例句：

• There was a stream of refugees trudging up the valley towards the border. 一队难民步履艰难地爬上山谷向着边境走去。 来自《简明英汉词典》
• Two mules well laden with packs were trudging along. 两头骡子驮着沉重的背包，吃力地往前走。 来自辞典例句

4 blizzard   

n.暴风雪

参考例句：

• The blizzard struck while we were still on the mountain.我们还在山上的时候暴风雪就袭来了。
• You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。