《海洋奇缘》精讲 特菲提苏醒

Te Fiti! How you've been?

特菲提 你最近好吗？

Look, what I did was wrong.

好吧 都是我的错

I have no excuse.

我真的很抱歉

I'm sorry.

对不起

You know, it'd be rude to refuse a gift from a Goddess.

要知道拒绝女神给的礼物可不礼貌

Thank you.

谢谢

Your kind gesture is deeply¹ appreciated.

你的宽宏大量让我不胜感激

Gonna miss you, drumstick.

我会想你的 小笨鸡

You could come with us, you know.

你可以跟我们一起走

My people are going to need a master wayfinder.

我的族人们需要寻路高手的指点

They already have one.

他们已经有一位了

See you out there, Maui.

那就再见了 毛伊

See you out there, Moana...

那就再见吧 莫阿娜

1 deeply   

adv.深刻地，在深处，深沉地

参考例句：

• I do feel deeply the strength of the collective.我确实深深地感到了集体的力量。
• We're deeply honoured that you should agree to join us.您能同意加入我们，我们感到很荣幸。