纪录片《凡尔赛宫》 08怎样能让男人对你俯首贴耳?

Louis' mistress Madame De Montespan

路易的情妇德·蒙特斯潘夫人

was already married,

已为人妇

but that didn't stop herspendingmost of her time with the King.

但她并未因此疏远国王

And he made sure she got the VIP treatment.

路易也确保她受到最高待遇

She had a suite¹ of 20 rooms

她拥有一栋20居室的套房

whereas the Queen had to make do with 11.

而皇后的套房仅有11个房间

They were gorgeouslyappointed,

这些房间陈设精美

and he spent a lot of time in them.

国王常常待在那里

They included a bathroom - most unusual for the time,

套房里有当时最特别的浴室

in which apparently² he and Madame De Montespan

而国王显然在那里与蒙特斯潘夫人

spent many happy hours.

度过无数美妙时光

Despite her elevated status,

尽管蒙特斯潘夫人地位尊贵

Montespan found it hard to share Louis,

她难以与他人共享路易

even with his own wife.

即使是王后

I don't think she was really jealous of the Queen

我想她其实并不嫉妒王后

because after all she had everything

因为 她很清楚

of Louis' real love, and she knew it.

自己毕竟已集万千宠爱于一身

But I think she made scenes about the other mistresses,

但随着时间流逝

when they came along as the years passed.

她常与国王的其他情妇争论不休

And I think there are some men - possibly Louis among them -

有些男人 包括路易

who rather like it if a woman is jealous and shows signs of caring.

喜欢女人吃醋并表现出关怀

You know, she certainly complained like mad

即使路易对他们之间

if she felt he was straying

并不正当的关系若即若离

from what was in fact an illegitimate relationship.

她也会发疯似的抱怨

1 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。