纪录片《凡尔赛宫》 32浪子也会遇到真爱吗

The King received the last rites¹,

国王得到了临终圣礼

but then, miraculously² recovered.

然后奇迹般地康复了

And, it's from this period that his name

从这时开始

"Bien-Aime", the Well-Beloved, dates,

他被称为"边·艾梅" 意味被爱戴的

because the people were so pleased that their young king

因为人们都为年轻的国王

had recovered from his illness.

得以康复而欣喜非常

But Louis's new-found piety³ didn't last long.

但路易的虔诚并未持续多久

As soon as he possibly could, he went back to his old ways.

一旦情况允许 他立刻重现原形

And, within a few months,

短短几个月时间

Madame de Chateauroux was back in his bed.

查特路夫人重新回到了他床上

Louis, the beloved, became even more popular in 1745.

受爱戴的路易在1745年更加声名大噪

He was present on the battlefield as the French army

他亲临战场 勉励法国军队

crushed the Austrians and the British at the Battle of Fontenoy.

在丰特努瓦战役中击败了奥地利和英国

France was the dominant⁴ power in Europe, once again,

法国重获欧洲大陆霸主地位

just as she had been in the time of Louis XIV.

一如路易十四时代

It was the perfect moment for Louis to meet the love of his life.

这正是路易遇见毕生真爱的绝佳时机

1 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

2 miraculously   

ad.奇迹般地

参考例句：

• He had been miraculously saved from almost certain death. 他奇迹般地从死亡线上获救。
• A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock. 一名男学生在遭受2.5 万伏的电击后奇迹般地活了下来。

3 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。

4 dominant   

adj.支配的，统治的；占优势的；显性的；n.主因，要素，主要的人(或物)；显性基因

参考例句：

• The British were formerly dominant in India.英国人从前统治印度。
• She was a dominant figure in the French film industry.她在法国电影界是个举足轻重的人物。