纪录片《你喝多了吗》 第05期：觉得可以改变世界

It relaxes me.

它使我放松

I feel so much more relaxed.

我觉得轻松多了

It makes me mellow¹.

它使我轻松自在

Relaxed.

觉得放松

It seems obvious to me that there's also an immediate² high

我可以明显感觉到一阵快意

a buzz a euphoric effect. That's right.

兴奋和快感 没错

Again depending on the circumstances

确实 有些情况下

a lot of people do get quite energised with alcohol.

酒精使人们精力充沛

There are two different neurotransmitters involved in that.

其中有两种神经递质起到这种作用

One is Dopamine

一种是多巴胺

which is actually what drugs like Cocaine³ target.

它和可卡因的作用相似

It used to make me buzz.

它让我觉得兴奋

I feel daring so it's a good feeling.

酒能给我壮胆 感觉很棒

Another contribution to the pleasurable effects of alcohol is Serotonin.

血清素是愉悦情绪产生的另一个原因

A drug which increases serotonin Prozac is an antidepressant.

抗抑郁药百忧解 就能增加体内血清素

Very extrovert⁴.

我变得非常外向

I was the centre of the party like.

我觉得自己变成了聚会的焦点

This is Heroin⁵.

这是海洛因

Heroin's extremely addictive⁶.

海洛因极易使人上瘾

You're not gonna tell me that alcohol's the same as heroin.

你不会要告诉我 酒精和海洛因一样吧

No but at some points

不会 不过有时候

you begin to turn on the same brain systems as heroin.

它会对大脑系统产生相同的刺激

It makes you feel very excited

我觉得很兴奋

like makes you feel everything's possible.

对一切充满期望

You think you can take on the world I think thats what it is.

我觉得可以改变世界 就是这种感觉

1 mellow   

adj.柔和的；熟透的；v.变柔和；(使)成熟

参考例句：

• These apples are mellow at this time of year.每年这时节，苹果就熟透了。
• The colours become mellow as the sun went down.当太阳落山时，色彩变得柔和了。

2 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

3 cocaine   

n.可卡因，古柯碱（用作局部麻醉剂）

参考例句：

• That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
• Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。

4 extrovert   

n.性格外向的人

参考例句：

• A good salesman is usually an extrovert,who likes to mingle with people.一个好的推销员通常很外向，喜欢和人们交往。
• Do you think you're an extrovert or introvert?你认为你是个性外向的人还是个性内向的人？

5 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

6 addictive   

adj.(吸毒等)使成瘾的，成为习惯的

参考例句：

• The problem with video game is that they're addictive.电子游戏机的问题在于它们会使人上瘾。
• Cigarettes are highly addictive.香烟很容易使人上瘾。