纪录片《你喝多了吗》 第32期：酒算不算毒品

So would I get the feelgood effect?

我会有感觉很好的反应吗

Alcohol¹ as a drug was also on trial.

酒精算不算毒品仍在试验阶段

How many drinks does it feel like you've had at this point?

你现在的感觉跟喝了多少酒差不多

It's so hard to tell.

很难说啊

It's so divorced² from how you would normally³...

差得很远 跟平常

The normal way I would drink alcohol is with a starter and a glass of red.

平常喝酒前我都会吃点菜喝杯红酒

That's how I drink.

那是我喝酒的方式

So this feels very different.

所以这种感觉非常不一样

I'm not the person I was three or four minutes ago.

我不是三四分钟前的那个我了

It's actually very nice.

事实上感觉很好

Maybe that's a bad thing to say!

也许说出来不好哦

Well be doing breathalysers every four minutes or so.

差不多每四分钟做一次体内酒量测试

The amount of alcohol

我体内的酒精含量

I would get would still keep me within the drink-drive limit.

仍在可以驾驶的范围

But I was getting it straight into my blood.

但它们是直接注入我的血液里的

And that made a difference.

这就是差别

Dave I am completely in control.

戴夫 我完全在控制之内

I'm not so self-conscious.

没有局促不安的感觉

If you imagine from my point of view

从我的角度看去

I'm sitting here with a whole bunch of people watching me.

一帮人看着我坐在这里呢

But I'm now

但我很高兴

quite happy to be the Guinea pig.

作为实验小老鼠供大家欣赏

1 alcohol   

n.酒精，乙醇；含酒精的饮料

参考例句：

• The law forbids shops to sell alcohol to minors.法律禁止商店向未成年者出售含酒精的饮料。
• The alcohol is industrial.这些酒精是供工业用的。

2 divorced   

adj.离婚的；分开的；不相干的；脱离的v.与…离婚(divorce的过去式和过去分词)；分离；与某人离婚，判某人离婚

参考例句：

• Apparently they are getting divorced soon. 看样子，他们很快就要离婚。
• Many divorced men remarry and have second families. 许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。

3 normally   

adv.正常地，通常地

参考例句：

• I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
• My pulse beats normally.我脉搏正常。