纪录片《南太平洋》 第03期 大洋小岛（03）

No other ocean has had a greater impact

南太平洋对诸多生命和文化

on the lives of so many different animals and cultures than the South Pacific,

产生了巨大的冲击，没有任何海洋能与之媲美

and it's all down to its massive size.

这都归结于大洋宽阔的胸怀

The whole Pacific Ocean is so large,

整个太平洋浩瀚辽阔

you could fit the world's continents inside it with nearly enough room for another Africa.

其面积能覆盖所有大陆，还有足够的空间再容纳一个非洲

Ten thousand miles wide, less than one per cent is land.

一万六千公里宽，陆地只有不足1%

Best known are the Hawaiian islands.

其中最著名的是夏威夷群岛

They sit 1,500 miles north of the equator, but their story was shaped by the south.

坐落于赤道以北2400公里处，但它们的故事要从南部讲起

The South Pacific is made up of thousands of islands

南太平洋拥有数千座岛屿

united by cultures and bound together by ocean currents.

洋流和文化将它们连接在一起

Most of the land sits in warm waters, but travel south and the character of the islands change.

大部分岛屿处在温暖的水域，但南部岛屿独具特色

New Zealand is not tropical but temperate¹.

新西兰气候温和，并不炎热

The ocean currents which cool New Zealand's waters occasionally bring icebergs².

洋流上有时会漂着冰川，这使新西兰成为冷海域

1 temperate   

adj.温和的，温带的，自我克制的，不过分的

参考例句：

• Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
• Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。

2 icebergs   

n.冰山，流冰( iceberg的名词复数 )

参考例句：

• The drift of the icebergs in the sea endangers the ships. 海上冰山的漂流危及船只的安全。 来自《简明英汉词典》
• The icebergs towered above them. 冰山高耸于他们上方。 来自辞典例句