纪录片《为何讲话》 第21期：能说多种语言

Hi, Chris. Hi.

你好 克里斯 你好

How are you?

你好吗

Como estas? Estoy bien.

你好吗 我很好[译注: 西语]

Christopher Taylor is helping¹ to answer this question.

克里斯托弗·泰勒可以帮忙回答这个问题

Chris is autistic

克里斯有自闭症

and lives in a care home in North Yorkshire.

生活在北约克郡的一个护理中心

Despite being reliant² on others for so many things in his life,

虽然他在生活上很多事情都要依赖他人

in one way Christopher is unique.

但从某种方面说他是独一无二的

While he doesn't like talking to people very much,

虽然他不是很喜欢与人交流

he can speak more than 20 languages including Welsh,

但他会说二十多种语言 包括威尔士语

Berber, Arabic and Icelandic.

柏柏尔语 阿拉伯语 冰岛语

Espanol y que otra lengua?

西班牙语和其他语言[译注: 西语]

Que pasa aqui?

这里会发生什么[译注: 西语]

How do you say zapatero in English?

"zapatero"用英语怎么说

Shoe maker³. Shoe maker, that's right.

鞋匠 鞋匠 对了

Language expert Gary Morgan

语言专家加里·摩根

has been working with Christopher for more than ten years.

研究克里斯托弗有十多年了

When I first used to talk to Christopher

我刚开始和克里斯托弗交谈的时候

and watch the way he plays with language,

看到他以语言为消遣的样子

the way he uses language, it was amazing.

以及使用语言的方式 很惊讶

I'd never seen anything like it.

之前我从未见过这样的事

Ok, I've got some other papers here. Chinese.

我还有一些其他的报纸 中文的

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 reliant   

adj.依靠的，信赖自己的

参考例句：

• The hostel is heavily reliant upon charity.这家收容所在很大程度上依赖赞助。
• The service has become heavily reliant on government support.这项服务变得高度依赖政府扶持。

3 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。