纪录片《文明》 第209期 重要的火花（21）

Today, she's working on an installation she calls Makom...

今天 她正在组装一件名为"玛康"的作品

..Which means "Place" in both Hebrew and Arabic.

在希伯来语和阿拉伯语中的意思都是"地方"

It's a series of structures of different sizes and shapes.

这是一系列不同大小和形状的建筑

The Makom series started in 2007 when there was a very strong moment, intifada, going on,

玛康系列始于2007年 当时发生了一起非常严重暴动

with buses exploding in Jerusalem,that I was so scared to even drive next to any bus for a long, long time.

耶路撒冷的多辆公共汽车发生爆炸 我在很长很长时间内都很怕 在公共汽车旁开车

At that point, I started to collect stones from all these places.

从那时起 我就开始从不同地方收集石头

Jerusalem, Haifa, Hebron, Nablus.

耶路撒冷 海法 希伯仑 纳布卢斯

The structures are made from stones taken from ruined Israeli and Palestinian houses and so become, in her hands,the material of a kind of restoration.

这些建筑是由被破坏的以色列和巴勒斯坦房屋 获得的石头做成的 在她的手中变成了重塑的材料

Each stone is carefully labelled so that the structures can be dismantled¹ and rebuilt elsewhere.

每块石头都经过精心标记 以便建筑被拆除并在其他地方重建

Like the migrants whose motions Rovner animates,her Makom has itself gone nomadic²,

就像罗夫纳鼓舞的那些移民一样 她的《玛康》也常常流浪

most resonantly³ to the courtyard of the Louvre, close to the echo of another ancient structure,IM Pei's glass pyramid.

最轰动的是搬到了卢浮宫的庭院与另一座古老建筑的现代呈现相邻贝聿铭的玻璃金字塔

The masons are themselves a mix of people from all over the country -Israeli Arabs, Jews,Druze and Palestinians.

石匠们本身就是来自全国各地的人 以色列阿拉伯人 犹太人 德鲁兹人和巴勒斯坦人

I wanted to do this work with Israelis and Palestinians,I wanted to try to take all these stones and fragments of different periods of time...

我想与以色列人和巴基斯坦人一道工作 我想要收集来自各个不同时期的所有石头以及碎石料...

- Yeah. -And then, after,build one which was so coherent and complete,

-是的 -接着 然后建造起一座极其具有连贯性且完整的

almost like a library, almost like an index of places, of times,of stories, a mosaic⁴ of different places that fit together,-which are this place. - Yeah.

就像图书馆那样的 就像不同地点 时间 以及故事组成的索引 就像相互融合的不同地点组成的马赛克 -就是这个地点 -是的

How can you talk about Israel without talking about Jerusalem, haifa, Hebron, Nablus?

如果不讨论耶路撒冷 海法 希伯仑 以及纳布卢斯 你怎么能讨论以色列呢

1 dismantled   

拆开( dismantle的过去式和过去分词 )； 拆卸； 废除； 取消

参考例句：

• The plant was dismantled of all its equipment and furniture. 这家工厂的设备和家具全被拆除了。
• The Japanese empire was quickly dismantled. 日本帝国很快被打垮了。

2 nomadic   

adj.流浪的；游牧的

参考例句：

• This tribe still live a nomadic life.这个民族仍然过着游牧生活。
• The plowing culture and the nomadic culture are two traditional principal cultures in China.农耕文化与游牧文化是我国传统的两大主体文化。

3 resonantly   

adv.共鸣地，反响地

参考例句：

• Richly scanted dark berry and plum aroma with complex fruitcake, richness and resonantly depth. 浓郁的黑浆果和李子的香味混合糕饼的香味。 来自互联网
• The cow carries on the back boy's piccolo, this time also day long in resonantly sound. 牛背上牧童的短笛，这时候也成天在嘹亮地响。 来自互联网

4 mosaic   

n./adj.镶嵌细工的，镶嵌工艺品的，嵌花式的

参考例句：

• The sky this morning is a mosaic of blue and white.今天早上的天空是幅蓝白相间的画面。
• The image mosaic is a troublesome work.图象镶嵌是个麻烦的工作。