纪录片《中国春节》 第45期 团聚（23）

What an honour to be part of Yan's family's New Year's Eve celebrations¹.

真荣幸能在张岩家参加他们全家的除夕年夜饭

They have made us feel right at home.

他们让我们感觉就像是回到家了

It's mustache, right.

这是小胡子，对

The dumplings are going down a treat and the drink is starting to flow.

美味的饺子被吃下肚，酒也开始渐入佳境

You are not wrong there, mate². Brilliant.

你说得真没错啊，哥们。真棒

To be perfectly³ honest, it's the best New Year I've ever had and I've had a few.

说句绝对实在的，我没少过新年，这是我过的最棒的一次

Oh, more dumplings.

多吃点儿饺子

He is full of Baijiu and dumplings,

他一肚子白酒和饺子

He said, "That's it." He is in seventh heaven!

他说“吃不下了”，那就是说已经美到家了

This is lamb. Lamb ones.

这是羊肉的。羊肉的

Well, I think it's time for a toast

对，我觉得我们该说祝酒词了吧

and traditionally⁴ around Chinese table the toast goes to the host and Yan,

传统上在中国餐桌，祝酒词该是主人和张岩来说

I think it is your uncle who is going to make a toast tonight.

我觉得今晚应该是她舅舅来祝酒

Welcome. Thank you. It is a great, great honour. Thank you very, very much.

欢迎。谢谢。真是非常非常荣幸，非常非常感谢

A meal like this is a Chinese institution but

这样的年夜饭是中国的惯例

There's one other institution that we simply can't miss.

还有另一个惯例我们也不容错过

And that's the Chunwan Gala.

那就是春晚

I mean, it's the most watched TV show on the planet⁵

这可是世界上收看人数最多的电视节目

and every household in China and beyond will be watching it.

中国的家家户户还有些别处的人们都在看

And it's on the tellie over there. And here's Jing with a back stage pass.

那边的电视上就能看到。陆思敬有后台的出入证

1 celebrations   

n.庆祝( celebration的名词复数 )；庆祝会（仪式）

参考例句：

• The mayor was there to dignify the celebrations. 市长的光临为庆祝活动增辉。
• Queen Victoria's Golden Jubilee celebrations 维多利亚女王登基50周年庆典

2 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。

3 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

4 traditionally   

adv.传说地；传统地

参考例句：

• Traditionally,people clean the house before the Spring Festival.传统上，人们在春节前打扫房子。
• Medicine is traditionally the first of the Nobel prizes awarded each year.根据传统，医学奖是诺贝尔奖每年颁发的第一个奖项。

5 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。