英语笑话听力+文本：Pretend Doctor假医生

[00:28.59]pretend [pri'tend] 假装
[00:31.88]concerning [k?n's?:ni?] 关于
[00:35.03]portray [p?:'trei] 描绘
[00:38.67]shock [??k] 冲击
[00:42.21]英文原文
[00:44.10]For several years, my job was to answer all viewer phone calls
[00:47.95]and mail concerning the daytime television soap operas
[00:51.22]our company produced.
[00:52.80]One day a woman called wanting medical advice
[00:55.70]from an actor who portrayed¹ a doctor on one of our shows.
[00:59.40]I explained that the man wasn't a real doctor and couldn't help her.
[01:03.44]After a moment of shocked silence, the woman replied indignantly²,
[01:07.80]"Well, no wonder it takes his patients months to recover!"
[01:14.46]中文大意
[01:48.53]逐句对照
[01:52.36]For several years, my job was to answer all viewer phone calls
[01:56.61]and mail concerning the daytime television soap operas
[01:59.66]our company produced.
[02:09.75]One day a woman called wanting medical advice
[02:12.83]from an actor who portrayed a doctor on one of our shows.
[02:23.11]I explained that the man wasn't a real doctor and couldn't help her.
[02:30.85]After a moment of shocked silence, the woman replied indignantly,
[02:34.78]"Well, no wonder it takes his patients months to recover!"
[02:48.20]多学一点
[02:52.26]pretend 假装，装扮
[02:59.28]He pretends to be an expert on this.
[03:04.82]pretend doctor 扮演医生
[03:08.83]concerning 关于，有关
[03:11.89]I spoke³ with him concerning his brother.
[03:17.85]concern
[03:21.28]关于，有关
[03:30.35]portray 描绘
[03:45.74]Who portrayed king Lear?
[03:50.42]shock 冲击，震惊
[04:07.85]I was shocked when I heard about your accident.
[04:18.38]indignantly 愤慨地，愤愤不平地
[04:23.29]indignation
[04:25.51]indignant
[04:26.86]indignant / angry 生气，愤怒
[04:32.87]indignant 比较 angry 而言更加书面化
[04:38.84]indignant 更强调因为感到不公正、卑鄙而产生的愤怒
[04:47.63]重新听一次故事原文
[04:49.91]For several years, my job was to answer all viewer phone calls
[04:53.69]and mail concerning the daytime television soap operas
[04:56.78]our company produced.
[04:58.45]One day a woman called wanting medical advice
[05:01.32]from an actor who portrayed a doctor on one of our shows.
[05:05.26]I explained that the man wasn't a real doctor and couldn't help her.
[05:09.35]After a moment of shocked silence, the woman replied indignantly,
[05:13.49]"Well, no wonder it takes his patients months to recover!"


假医生

几年来，我的工作就是接听观众打来的电话和回复他们的邮件，他们是想了解我们公司出品的白天肥皂剧的一些情况。 一天，一位女士打来电话，要求我们一位在剧中饰演医生的演员给他一些医疗上的建议。 我解释说，那人不是真的医生，帮不了她。
在一阵惊愕的沉默之后，那位女士很气愤地说，“呃，怪不得他治病总要几个月才能好”。

1 portrayed   

v.画像( portray的过去式和过去分词 )；描述；描绘；描画

参考例句：

• Throughout the trial, he portrayed himself as the victim. 在审讯过程中，他始终把自己说成是受害者。
• The author portrayed his father as a vicious drunkard. 作者把他父亲描绘成一个可恶的酒鬼。 来自《现代汉英综合大词典》

2 indignantly   

adv. 愤慨地, 义愤地

参考例句：

• "I don't agree at all,'she answered indignantly. “我压根儿不同意，”她气愤地答道。
• He snorted indignantly and walked away. 他气愤地哼了一声，走开了。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。