英语笑话听力+文本：What's up babe?宝贝,最近怎么样了?

[00:25.03]sushi bar 寿司店
[00:28.57]accent 口音
[00:31.94]patron 顾客
[00:34.97]observe 注意到
[00:38.22]wasabi 芥辣
[00:42.20]英文原文
[00:43.50]Working as a server at a sushi bar,
[00:46.26]I saw a customer trying to get my attention.
[00:48.38]"What's up, babe?" he asked in a strong foreign accent.
[00:51.77]"Everything is fine, sir," I replied.
[00:53.78]After a while the patron hailed me again,
[00:56.58]asking "What's up, babe?" Puzzled and annoyed,
[00:59.69]I gave the same reply.
[01:01.09]Observing this was my supervisor¹, who called me over.
[01:04.13]"What did that customer ask?" he inquired.
[01:06.51]When I told him, he smiled.
[01:08.09]"He doesn't want to know how you're doing,"
[01:10.28]my boss said with a laugh. "He's asking for wasabi!"
[01:16.00]中文大意
[01:59.06]逐句对照
[02:03.76]Working as a server at a sushi bar,
[02:05.58]I saw a customer trying to get my attention.
[02:14.37]"What's up, babe?" he asked in a strong foreign accent.
[02:21.84]"Everything is fine, sir," I replied.
[02:25.83]After a while the patron hailed me again,
[02:28.73]asking "What's up, babe?"
[02:35.71]Puzzled and annoyed,
[02:36.72]I gave the same reply.
[02:42.38]Observing this was my supervisor, who called me over.
[02:48.72]"What did that customer ask?" he inquired.
[02:50.70]When I told him, he smiled.
[02:57.77]"He doesn't want to know how you're doing,"
[02:59.74]my boss said with a laugh. "He's asking for wasabi!"
[03:11.15]多学一点
[03:15.10]get one's attention 引起某人的注意
[03:20.83]draw / attract
[03:24.35]accent 口音
[03:35.70]British accent / American accent
[03:48.53]I'm an American, but I don't have any accent.
[03:56.78]accent
[04:05.96]patron 顾客
[04:07.67]customer
[04:09.63]a regular customer 老顾客
[04:13.51]This supermarket has many patrons.
[04:20.06]observe 注意到
[04:22.59]watch
[04:24.25]observe
[04:25.55]watch attentively² 特别用心地看
[04:29.80]He observed the passersby³ in the street.
[04:36.41]wasabi 芥辣
[04:41.47]patron
[04:46.65]what's up babe?
[04:53.60]重新听一次故事原文
[04:56.27]Working as a server at a sushi bar,
[04:58.15]I saw a customer trying to get my attention.
[05:00.68]"What's up, babe?" he asked in a strong foreign accent.
[05:03.91]"Everything is fine, sir," I replied.
[05:05.89]After a while the patron hailed me again,
[05:08.56]asking "What's up, babe?" Puzzled and annoyed,
[05:11.65]I gave the same reply.
[05:12.88]Observing this was my supervisor, who called me over.
[05:16.21]"What did that customer ask?" he inquired.
[05:18.38]When I told him, he smiled.
[05:20.11]"He doesn't want to know how you're doing,"
[05:22.21]my boss said with a laugh. "He's asking for wasabi!"

宝贝，最近怎么样了？

我在一个寿司屋当待者。一次，我看到一个老顾客跟我打招呼。 “最近怎样了，宝贝”，他带着强烈的国外口音问道。 “一切都好，先生”，我回答。 刚过一会，那名顾客又跟我打招呼，问：“最近怎么样了，宝贝？” 我不知所已的同时又感到很烦，给了他一样的回答。 看到这个，我的主管把我叫了过去。 “那顾客要什么来着？” 他问。 当我告诉他的时候，主管笑了，“他并不想知道你怎么样了”老板笑着说，“他是要青芥辣”。

1 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

2 attentively   

adv.聚精会神地；周到地；谛；凝神

参考例句：

• She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时，她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
• She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着，把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》

3 passersby   

n. 过路人(行人,经过者)

参考例句：

• He had terrorized Oxford Street,where passersby had seen only his footprints. 他曾使牛津街笼罩了一片恐怖气氛，因为那儿的行人只能看到他的脚印，看不到他的人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• A person is marceling on a street, watching passersby passing. 街边烫发者打量着匆匆行人。