《K歌情人》精讲 05热辣的女花匠

Hello.

你好。

Hey.

嘿。

Khan said I could just come up?

Khan说我可以直接上来。

They were able to save the whole hand.

他们保全了你这只手。

I know. I made too big a deal out of it.

我知道，我太大惊小怪了。

It's just that I hate infections.

只是我讨厌感染。

But then again, who likes them?

但是又有谁会喜欢呢？

Maybe the people who make penicillin¹.

可能做青霉素的人都喜欢

There's two sides to every story.

任何事情都有利有弊。

True. Except for the Nazis².

真的。除了纳粹分子。

I can't really see the other side of that argument.

我还真看不到他们的好处。

Excuse me?

打扰一下好吗?

I'm sorry. I didn't even see you there.

对不起，我没看到你在那里。

Hi. I'm Sophie Fisher.

嗨我是Sophie Fisher。

Yeah, Sophie, this is Greg Antonsky.

对了，Sophie，这是Greg Antonsky。

He's a noted³ lyricist.

他是位著名的作词家。

Really? Well, I don't wanna get in your way.

真的吗? 好吧，那我就不打扰你们了

And I can see that I already have.

我知道我已经在打扰你们了。

So I'm off to the kitchen. Don't tell me.

所以我去厨房啦，不用告诉我。

She's kind of hot.

她真漂亮。

Good. Yeah. I'm glad you enjoyed her.

对啊，很好，我很高兴你喜欢她。

She's coming back in here, right?

她还回来的，对吗?

I would imagine so. Unless she goes directly back to the mother ship.

我想是的，除非她又直接回去

1 penicillin   

n.青霉素，盘尼西林

参考例句：

• I should have asked him for a shot of penicillin.我应当让他给我打一针青霉素的。
• Penicillin was an extremely significant medical discovery.青霉素是极其重要的医学发现。

2 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

3 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。