《K歌情人》精讲 07“秒变”疯狂女粉丝

How was the movie?

电影怎么样?

I enjoyed it.

我很喜欢。

He fell asleep.

他睡着了。

I enjoy sleeping.

我喜欢的就是睡觉。

How was dinner?

晚饭如何?

Really nice place.

真是个好地方。

It's really hard to enjoy dinner when you run a weight-loss center.

当你开减肥中心的时候实在是很难享受晚餐。

If I get fat, there goes my fiscal¹ year.

要是我长胖了，财源也就断了。

Honey, you're not fat.

甜心，你并不胖。

You're not about to open a branch² in Boca.

你还没打算在Boca开一家分店吧。

But thank you, sweetie.

但是谢谢你亲爱的。

How'd everything go here?

家里怎样了?

Oh, yeah. Good. Great.

哦，好啊，很好呢。

The kids ate and went to sleep.

孩子们吃完饭就去睡觉了

Yeah, it... They're really bad children.

对啊他们实在是坏透了

Okay, okay. Everybody goes to bed.

好了，好了，都去睡觉了

I'm sending your father in there.

你们老爸马上就要过去了

Whoa, we're so scared.

哇，我们好怕怕啊。

And then I'm coming in.

那我就去了。

I'll just go check to make sure they're still breathing³.

我去看看，确保他们没被吓死。

Hey, wanna do some stress⁴ eating?

嘿，想吃点东西吗?

Just a piece of diet⁵ cheesecake.

就一小块吉士蛋糕。

This thing happened to me today... I don't know. I'm just gonna go home.

今天就这样了，我不知道，我就想回家。

You seem so jumpy tonight.

你今晚看起来怎么这么神经质。

You know, I feel a little guilty⁶ about something.

我因为一件事而感到有些罪恶。

How unusual for you.

真难得。

Okay, listen. I have to tell you.

好吧，听着，我得告诉你。

I met that guy from that band you used⁷ to like.

我遇到了你喜欢的乐队的主唱。

Alex Fletcher from PoP?

POP乐队的Alex Fletcher？

Oh, my God⁸.

哦，我的天啊！

Anyway, I do Jane's plant service.

不管怎样，我做的是简的工作。

I'm taking over for her while she's gone.

她不在的时候我来代替她。

And anyway, she does his apartment, so I was there.

她刚好打扫他的公寓，所以我就去了。

Actually, it was the second time.

事实上，是第二次了。

And he invited me to come see him perform tonight.

他邀请我今晚去看他的演出。

Gary, I'm going out!

Gary 我要出去了!

Oh, my God. I love him.

哦我的上帝啊我爱死他了

I love him. I love him. I love him.

我爱死他了，我爱死他了，我爱死他了。

That really wasn't the end of the story.

我还没说完呢。

Come on. Help me dress.

过来，帮我打扮一下。

Should I wear the red one?

我应该穿那件红色的吗?

1 fiscal   

adj.财政的，会计的，国库的，国库岁入的

参考例句：

• The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
• The government has two basic strategies of fiscal policy available.政府有两个可行的财政政策基本战略。

2 branch   

n.分支，树枝；vt/vi.分支，分岔

参考例句：

• The bird settles on a branch.鸟儿栖息在枝上。
• The olive branch stands for peace.橄榄枝象征着和平。

3 breathing   

n.呼吸；（空气、花香等的）飘动；微风；短暂休息adj.呼吸着的；活的；栩栩如生的；逼真的v.呼吸( breathe的现在分词 )；轻声说话；低语；低声说

参考例句：

• Her breathing became steady and she fell asleep. 她的呼吸变得均匀，便睡着了。
• I could hear the sound of his ragged breathing. 我能够听到他那急促的呼吸声。

4 stress   

n.压力，紧迫，强调，重音，重点，应力&vt.加压力于，着重，重读

参考例句：

• The roof couldn't bear the stress of the snow.屋顶受不了积雪的压力。
• My parents lay great stress on honesty.我的父母十分注重诚实。

5 diet   

n.饮食，节食，议会&vt.照规定饮食&vi. 忌食

参考例句：

• Are you on a diet again?你又在节食了吗？
• You need a balanced diet.你需要均衡的饮食。

6 guilty   

adj.犯罪的；有罪的；内疚的

参考例句：

• There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
• Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。

7 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

8 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。