看老友记学英语 愈帮愈忙

Lydia: She's not much of a phone person.

她不擅长讲电话.

Joey: Yeah, so, uh, so, uh, what's the deal with this father guy, I mean, if someone was having my baby somewhere, I would wanna know about it, you know?

孩子的爸怎么了？如果有人即将生下我的孩子，我会想知道的。

Lydia: Hey, Knick fan, am I interested in your views on fatherhood? Uh, no

Knick迷，你对爸爸的观点我不在乎。

Joey: Ok, look, maybe I should just go.

或许吧。我该走了。

Lydia: Maybe you should.

也许你该走了。

Joey: Good luck, and uh, take care huh?

祝你好运，保重了。

Joey: You know what the Celtics problem is? They let the players run the team.

你知道Celtics有什么问题？他们让球员经营球队。

Lydia: Oh, that is so not true.

哦，这不是真的。

Joey: Oh, it is.

哦，确实如此。

Lydia: It isn't.

不是这样的。

Joey: It is.

是这样的。

Lydia: Isn't!

不是这样的

Ross: Breathe.

呼吸。

Susan: Breathe.

呼吸。

Ross: Breathe.

呼吸。

Susan: Breathe.

呼吸。

Ross: Breathe.

呼吸。

Susan: Breathe.

呼吸。

Carol¹: You're gonna kill me!

你们会杀死我的。

Ross: 15 more seconds, 14, 13, 12...

剩15秒，14，13，12数4央点。

Carol: Count faster.

数错了。

Susan: It's gonna be ok, just remember, we're doing this for Jordie. Just keep focusing² on Jordie.

你会没事，记得这样做全是为了Jordie，将全力集中在 Jordie。

Ross: Who the hell³ is Jordie?

Jordie到底是谁？

Susan: Your son.

你儿子。

Ross: Nonono. I don't have a son named Jordie. We all agreed, my son's name is Jamie.

不，我不要我儿子叫Jordie，我们协议过，我儿子叫 Jamie。

Carol: Well, Jamie was the name of Susan's first girlfriend, so we went back to Jordie.

Jamie是 Susan第一任女友的名字，所以我们决定还是用 Jordie。

Ross: What? Whoa, whoa whoa whoa, what do you mean, back to Jordie? We never landed on Jordie. We just passed by it during the whole Jessy, Cody, Dylan

这是什么意思？我们根本没讨论过 Jordie，我们讨论过 Jessy，Cody，Dylan时提到一下。

Carol: Ow, ow, ow, ow, leg cramp⁴, leg cramp, leg cramp.

我脚抽筋，我脚抽筋。

Ross: I got it.

我晓得。

Susan: I got it.

我晓得。

Ross: I got it! Hey, you get to sleep with her, I get the cramps⁵.

你和她睡觉我来处理抽筋。

Susan: No, you don't.

你不行。

Carol: All right, that's it. I want both of you out.

够了，你们都给我出去。

Ross: Why?

什么？

Susan: He started it!

是他引起的……

Ross: No, you started it.

不，是你挑起来的。

Susan: You did!

是你。

Carol: I don't care. I am trying to get a person out of my body here, and you're not making it any easier.

我不管，我想生下小孩，你们在这儿根本是愈帮愈忙。

Ross: But...

但是。

Carol: Now go!

快走。

Ross: Thanks a lot.

多谢。

Susan: See what you did.

看看你做的好事。

Ross: Yeah, listen...

是的，听着。

Carol: Out!

出去。

Nurse: Breathe, breathe, breathe...

呼吸，呼吸，呼吸。

Lydia: Oh, no.

哦，不。

Joey: Ew! What is that? Something exploded!

怎么了？有东西爆炸了。

Nurse: It's just her water breaking. Calm down, will you?

她破水了，冷静点，行吗？

Joey: Water breaking, what do you mean? What's that, water breaking?

她破水了？什么意思？什么是破水？

Nurse: Breathe, breathe, breathe.

呼吸，呼吸，呼吸。

Joey: I am okay, I am okay, that is disgusting⁶, I am okay.

我很好，我很好，这真令人讨厌，我很好。

1 Carol   

n.赞美诗，圣诞颂歌

参考例句：

• Silent Night is my favourite carol.《平安夜》是我最喜欢的圣诞颂歌。
• The people in the church are singing a christmas carol.教堂里的人们正在唱圣诞颂歌。

2 focusing   

v.调焦；（使）集中， （使）聚集( focus的现在分词 )；调整（镜头，眼睛）焦点[焦距]以便看清；（光、声等的）焦点；集中（光束于）

参考例句：

• Many firms are focusing on increasing their markets overseas. 许多商行都专注于扩大国外市场。 来自《简明英汉词典》
• More expensive cameras have adjustable focusing. 比较贵的照相机有可调焦距。 来自《简明英汉词典》

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 cramp   

n.痉挛；[pl.](腹)绞痛；vt.限制，束缚

参考例句：

• Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔，手指也写麻了。
• The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来，让别人帮着上了岸。

5 cramps   

n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍 adj. 狭窄的, 难解的 v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚

参考例句：

• If he cramps again let the line cut him off. 要是它再抽筋，就让这钓索把它勒断吧。
• "I have no cramps." he said. “我没抽筋，"他说。

6 disgusting   

adj.令人作呕的，可憎恶的，讨厌的

参考例句：

• What a disgusting smell!多么讨厌的气味！
• The mosquito is the disgusting thing.蚊子是讨厌的东西。