看老友记学英语 我是从屁股感觉到的

CHAN: She's insane, the woman is insane. It's before work, it's after work, it's during work.

她疯了，那个女人疯了，上班前，上班后，上班中。

She's got me doing butt¹ clenches² at my desk. And now, they won't bring me my mail anymore.

她叫我在公司做收臀运动。现在，他们不再送邮件给我了。

RACH: Hey Phoebs, how'd it go with Scott last night?

菲菲，你昨晚跟史考怎么样?

PHOE: Oh, um, it was nice. Took him to a romantic restraunt, ordered champagne³, nice.

不错呀带他去一家浪漫的餐厅……点了香槟，很好

JOEY: The guy still won't put out, huh?

那个家伙还是不行动啊?

PHOE: Nope. Zilch, nothin', uh-uh.ALL: Sorry Phoebs.

不，零蛋，没有。真遗憾，菲菲。

PHOE: Look, I, y'know, I don't mind taking it slow, I like him a lot,

我不在乎慢慢的来，我很喜欢他。

y'know he's really interesting and he's really sweet and why won't he give it up?

他这个人很有趣，人也很甜，他干嘛那么矜持呢?

JOEY: Maybe he, uhh... drives his car on the other side of the road, if ya know what I mean.

或许他跟我们反方向开车，你懂我的意思吧?

PHOE: No, whad'ya mean? He's not British.

不懂，他又不是英国人。

JOEY: Maybe he's. . . gay.

他或许是同性恋。

PHOE: Oohh, um, no, I don't think that's the problem. 'Cause we went, um, dancing the other night and the way he held me so close,

不，我觉得问题不在那儿，因为我们前几天去跳舞…他紧紧抱住我的那个样子，

and the way he was looking into my eyes I just like... definitely felt something.

还有他凝视我眼睛的样子…我觉得他对我绝对有意思

RACH: Yeah, but how much can you tell from a look?

是啊，从眼神能看出多少呢?

PHOE: No, I felt it on my hip⁴. You could tell.

不，我是从屁股感觉到的。

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 clenches   

v.紧握，抓紧，咬紧( clench的第三人称单数 )

参考例句：

• Michael clenches Westmoreland's hand, Give Anna her Poppa's love. Westmoreland紧握Michael的手，给Anna带去她父亲的问候。 来自互联网

3 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

4 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。