看老友记学英语 "全是钞票的主题婚礼"

Mon you definitely have to make it a theme wedding, and the theme could be, “Look how much money we've got!”

你得办一个主题婚礼，主题可以是…“看我们多有钱啊”

Y'know, I mean you could put, you could put money in-in the invitations! You-you could have like little money place settings. And ah, you could start with a money salad! I mean it'll be dry, but people will like it.

你可以在喜帖里放钱，你可以用钱做成餐具。第一道菜可以上钞票沙拉，虽然干了点，绝对受欢迎

Would you stop? We've only been going out a couple of weeks, I mean we don't even know if he's gonna propose.

别再说了，我们才交往两星期，也不知道他会不会求婚

Yes, but this is Pete. Okay? He's not like other people, on your first date he took you to Rome. For most guys that's like a third or fourth date kinda thing.

他是彼特，跟别人不一样，你们第一次约会就去罗马。对其他男人来说那是第三、四次约会的事

Well if-if that's what it is, then it's-it's crazy.

如果他要求婚，那就太夸张了

Monica's right. We're talking about getting married here. Okay? She-she can't just rush into this.

摩妮卡说得对，这可是婚姻大事，她不能说嫁就嫁

Oh please, what do you know! You married a lesbian!

你懂什么?你娶了一个女同志

All right. I gotta go. I have break up with Vince.

我要走了，我要去跟文斯分手

Oh, so you're going with the teacher, huh?

你选了那个老师?

Yeah, I like Vince a lot, y'know? But, it's just Jason's so sensitive, y'know? And in the long run, I think sensitive it's just better than having just like a really, really, really nice (pause) butt¹. (Her eyes glaze² over thinking about the butt.) (pause) Jason! Definitely Jason! Okay, wish me luck!

我很喜欢文斯，但杰森好感性。长期来说，感性应该比…身材很猛来得好。杰森，绝对是杰森。祝我好运

Good luck!

好运

OH MY GOD!!! Sorry, I was just imagining what it'd be like to catch the money bouquet³.

万岁!对不起。我在想像接到钞票捧花的感觉

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 glaze   

v.因疲倦、疲劳等指眼睛变得呆滞，毫无表情

参考例句：

• Brush the glaze over the top and sides of the hot cake.在热蛋糕的顶上和周围刷上一层蛋浆。
• Tang three-color glaze horses are famous for their perfect design and realism.唐三彩上釉马以其造型精美和形态生动而著名。

3 bouquet   

n.花束，酒香

参考例句：

• This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。