看老友记学英语 “海滩事件”终解密

I got stung¹.Stung bad. I couldn’t stand. I couldn’t walk.

是这样。我被蜇了一下。很厉害。我站不起来。我走不了路。

we were two miles from the house. Scared and alone.

我们离屋子有两里路。

We didn’t think we could make it.

又怕又孤单。我们觉得应付不来。

I was in too much pain.

我太痛了。

And I was tired from digging² the huge hole!

而我又挖洞挖的累了。

And then Joey remembered something.

然后Joey回忆起了什么。

I’d seen this thing on The Discovery³ Channel...

我以前在探索频道上看过...

Wait a minute! I saw that! On The Discovery Channel, yeah!

等等!我知道了！探索频道，是的！

About jellyfish and how if you...

关于水母，如果你...

Ewe!! You peed on yourself?!

喔喔！！你在自己身上撒尿？！

Ewwww!!

哇哦！！

You can’t say that!! You don’t know!!

你不能那么说！你不知道！！

I mean I thought I was gonna pass out from the pain!

我是说我以为会痛昏过去！

Anyway I tried, but I couldn’t...bend⁴ that way. So... (Looks at Joey.)

不管怎么说我试过了，可我不能...够不着。于是...（看着Joey）

Ewe!!

哇哦！！

That’s right I stepped up! She’s my friend and she needed help!

是的，于是我挺身而出！她是我的朋友，而她需要帮助！

And if I had too, I’d pee on anyone of you! Only, uh, I couldn’t. I got the stage fright⁵.

而且如果需要的话，我会在你们每个人身上撒尿！只是，呃，我没做到。我怯场了。

I wanted to help, but there was too much pressure⁶. So-so I uh, I turned to Chandler.

我想帮她，可我压力太大了。于是，于是，我呃，我交给了钱德。

Joey kept screaming⁷ at me, “Do it now! Do it!! Do it! Do it now!!”

乔伊不停地冲我叫，“快点！快点！快点！”

Sometimes late at night I can still hear the screaming.

有时夜深了我还能在这里听见那叫声。

That’s ‘cause sometimes I just do it through my wall to freak you out.

那是因为有时候我隔着墙在冲你叫吓你。

Maybe there's somebody you guys could talk to.

也许你们该找人谈谈。

Oh, who? It's not like they have a group for people like us.

哦，找谁？难道这种事还有团体治疗？

Yeah, no, there's this guy Owen, he's the best. Might have his card.

有个叫Owen的很出名，我可能有他的名片。

1 stung   

螫伤，刺伤( sting的过去式和过去分词 )； 感到剧痛； 激怒； 使不安

参考例句：

• I was stung on the arm by a wasp. 我的胳膊给黄蜂蜇了一下。
• Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her. 她胳膊给蜜蜂蜇了，肿了起来。

2 digging   

n.挖掘v.挖，掘( dig的现在分词 )；（如用铲、锨或推土机等）挖掘；挖得；寻找

参考例句：

• They were digging up worms to use for bait. 他们正在挖蚯蚓作鱼饵。 来自《简明英汉词典》
• The best implement for digging a garden is a spade. 在花园里挖土的最好工具是铁锹。 来自《简明英汉词典》

3 discovery   

n.发现，发觉；被发现的事物；发明

参考例句：

• I congratulate you on your great discovery.我祝贺你的伟大发现。
• It is a discovery that made medical history.这是载入医学史册的重大发现。

4 bend   

n.弯；拐角；屈服；vt.（bent，bent）使弯曲，使屈服；vi.弯身；弯腰

参考例句：

• Can we bend the ruler?我们可以把尺子弄弯吗？
• Nobody could bend me to his will.谁也不能使我屈从他的意志。

5 fright   

n.惊骇；吃惊

参考例句：

• A tree fell on the house and gave him a fright.一棵树倒在房子上，吓了他一大跳。
• She turned pale with fright.她吓得面色刷白。

6 pressure   

n.压力，压迫，压强；vt.迫使，使增压，密封

参考例句：

• He changed his mind under the pressure from others.他在别人的逼迫之下改变了主意。
• This type of sheet steel could stand high pressure.这种薄钢板能抗高压。

7 screaming   

adj.尖叫的，令人惊愕的，引人捧腹大笑的v.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫 ~发出尖叫声( scream的现在分词 )；（向某人或为某事）高声喊；发出大而尖的声音；呼啸而过

参考例句：

• He covered her mouth to stop her from screaming. 他捂上她的嘴，不让她叫出声来。
• People were floundering about in the water, shouting and screaming. 人们呼喊尖叫着在水里挣扎。 来自《简明英汉词典》