看老友记学英语 前缘难续

WE WERE ON A BREAK!!!!!!!

可我们当时已经分手了！！！！！！

Coffee house?

咖啡屋？

You bet¹.

当然

And for the record, it took two people to break up this relationship!!

记住，分手是两个人的事！！

Yeah! You and that girl from that copy place,

没错！那两个人就是你和那个复印室的女孩。

which yesterday you took full responsibility for!!

就象昨天你承认的，所有的责任都是你的！！

I didn’t know what I was taking full responsibility for! Okay?! I didn’t finish the whole letter!

我根本不明白我要为什么负所有的责任，好不好？！我信都没看完。

What?!!

什么？！！

I fell asleep!

我睡着了！

You fell asleep?!

你睡着了？！

It was 5:30 in the morning, and you had rambled² on for 18 pages.

那时是早上5：30，你那封信洋洋洒洒18页纸，

Front and back!!

而且是双面的！！

Oh-oh-oh, and by the way, Y-O-U-apostrophe-R-E means ‘you are,’ Y-O-U-R means‘your!’

哦哦哦，顺便说一句，Y-O-U-R-E意思是‘你是’，Y-O-U-R意思是‘你的’！

You know I can’t believe I even thought about getting back together again! Weare so over!!

我真不敢相信我们居然会又和好！我们之间完了！！

FINE BY ME!!

求之不得！！

Oh, oh, and hey-hey-hey, those little spelling tips will come in handy³ when you’re at home on Saturday nights playing Scrabble with Monica!!

哦，哦，嘿嘿，你那些拼写的小本事留着你星期六晚上和Monica玩拼字游戏的时候用吧！！！

Hey!!

嘿！！

I just feel bad about all that sleep you’re gonnamiss wishing you were with me!

对不起！！我只是可怜你会想我想到失眠！

Oh, no-no-no don’t you worry about me falling asleep. I still have your letter!!!

哦，不不不，别怕我会睡不着。我还留着你的信！！！

And hey! Just so you know, it’snot that common!

嘿！顺便告诉你，这种事不常见！

It doesn’t happen to every guy! And it is a big deal!!

并非男人都会这样！这是很严重的！！

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 rambled   

（无目的地）漫游( ramble的过去式和过去分词 )； （喻）漫谈； 扯淡； 长篇大论

参考例句：

• We rambled through the woods. 我们漫步走过树林。
• She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter. 她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。

3 handy   

adj.方便的；手边的，近便的；手巧的

参考例句：

• A few more traveler's checks may come in handy on holiday.多带几张旅行支票，度假时会有用的。
• She is a handy girl who can turn her hand to anything.她是个心灵手巧的姑娘。