看老友记学英语 我讨厌Ross是对的时候！

You guys, you’re never gonna believe what I just found tacked¹ up on a telephone pole! (She’s holding a flyer.) Look kinda familiar?

伙计们，你们不会相信我刚才在电话杆上发现的东西。看起来有点熟悉吗？

Apparently² Phoebe’s mother also goes by the name Julio.

很显然Phoebe的妈妈也用过Julio这个名字

Wait a minute. This is not the same cat. This cat's only this big.

等一下，这只猫只有这么大。

You guys, there’s a little girl in Soho looking for this cat. I mean, you know what that means?!

伙计们，那是个小女孩正在找这只猫。我的意思是，你们知道这意味着什么吗？

Yeah-eah! 200 dollar reward, split³ five ways!!

那当然！200美元的报酬，分成5份！

Do we have to tell her?

我们必须告诉Phoebe吗？

Yes, we have to tell her!

是的，必须告诉她！

Oh, but it’s made her so happy.

哦，但是那只猫使她这样高兴啊。

Little girl misses her cat. (hold up the other hand) Crazy lady thinks her mother is in a cat.

小女孩丢失了她的猫，疯女人认为她妈妈在猫里。

Okay, y'know what, I have to go have dinner with my son, can I trust that when you see Phoebe, you will tell her.

这样吧，我要去和我儿子吃晚饭，我应该相信你们会告诉她吗？

Yeah.

当然。

Thank you.

谢谢！

I hate when Ross is right!

我讨厌Ross是对的时候！

He is right, isn’t he?

他是对的，不是吗？

Y'know what, I think this might be one of the times he’s wrong.

知道吗？我认为这次他错了。

You think?

你认为？

Oh-no, he’s right.

哦，不～他是对的

1 tacked   

用平头钉钉( tack的过去式和过去分词 )； 附加，增补； 帆船抢风行驶，用粗线脚缝

参考例句：

• He tacked the sheets of paper on as carefully as possible. 他尽量小心地把纸张钉上去。
• The seamstress tacked the two pieces of cloth. 女裁缝把那两块布粗缝了起来。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。