《蓝精灵寻找神秘村》精讲 52

Stop that, azrael

给我住口 阿兹猫

I can't calibrate¹ my machine with all your incessant² yammering

你这些连续不断的哼唧让我没办法校准我的机器了

Oh, yes, azrael, listen to it. It purrs like a kitten

听话 阿兹猫 这才像只乖猫咪嘛

Oh, look at that. Everything is in sync

哦 看看 一切都在井然有序地进行

Yes, yes. Good

不错 很棒

Sweet mercy! It's another jailbreak!

天呐 又是一场越狱

No, gargamel No

不 格格巫 不

Quiet down

给我安静

You'll all get your turn

会轮到你们的

In you go!

给我进去吧

No!

不

Yes, that's the stuff which is working, it's working, it's working

没错 要的就是这个效果 成功了 成功了 成功了

Oh, I can feel it, I can feel the power

哦 我可以感觉到 感觉到那股魔力

1 calibrate   

校准；使合标准；测量（枪的）口径

参考例句：

• Pesticide levels in food are simply too difficult to calibrate.食品中杀虫剂的含量很难精确测定。

2 incessant   

adj.不停的，连续的

参考例句：

• We have had incessant snowfall since yesterday afternoon.从昨天下午开始就持续不断地下雪。
• She is tired of his incessant demands for affection.她厌倦了他对感情的不断索取。